PIMPIRULADAS de PIN

Amestáu al romance del Cuartu la Riera del Sieglu XIX...

2012-01-25T15:40:00.001-08:00

Col enfotu de que Ramona ya las suas collacias sigan asoleyando romances ya cuentos del cantu la memoria pa que nun s’escaezan.

Sobre’l romance Ramona,
la de la Casa d’Arriba,
voi amestar esta cona
ya qu’esbarie nesa riba.

Hai penas de sentimientu,
tamién de piedra ferrial,
las d’entamu, de llamentu;
de finxu, las del final.

Sé qu'hai penas en Casares
y en Santianes, hortolana,
surten pel puertu Payares,
fasta una tierra llonxana.

Tarazada eiquí en Tinéu,
de la que marchas d’Asturias,
l’hortolana del penéu
güel endagora qu’amburias

pelos pandos de Castiella,
nel to coche, cola pena
qu’afuega como podrella
dende’l conceyu de L.lena.

El francés

2012-01-19T04:33:00.000-08:00

Aprendí'l francés que pue deprendese mentanto'l bachilleratu, ensin maestros nativos y ensin trespandar a Francia. La verdá ye que daqué falsiaba porque nun aprendimos enforma bien. O'l sistema nun yera l'aparente o yéramos toos mui cortinos, amás de nun poner demasiao procuru nel escuru —poles semeyes antigües— métodu Perrier. Güei, dempués de munchos llustros, siento cantares franceses y esa llingua paezme un idioma abondo guapu. Falo dalgo más qu'enantes y entiéndome meyor coles franceses que colos franceses, sobre too coles nueves. D’otra mena, Francia tamién se m'abulta bramente afayadiza. Tuvi ocasión de faer un viaxe rescamplu a París y pudi comprobar “in situ” lu que m’albidraba d’aquella y seique aporfiaba un veceru arxentín sobre esa capital: Paris, Paris ye una ciudá maraviyosa; sicasí los franceses, los franceses son unos fíos de puta...Yo nun guardo esi refugu llexendariu escontra los galos; ye más, prestaríame que s’espardiera la nuesa rellación con ellos, por culpa de qu’en toles comunidaes convién llevase bien y los franceses son los nuesos fanegueros vecinos d’enriba.

Cuentu d'Añu Nuevu

2012-01-03T16:39:00.001-08:00

Esti nun ye'l Cuentu de Navidá de Charles Dickens, sinón el Cuentu d'Añu Nuevu, resumíu, de Pindesierra.

El día 2 de xineru, xubiendo per una cera l'avenida, crucié con un fox terrier que llevaba abasnando un cachu de la correa d'amarre, preba evidente del so fuximientu. Miré alredor por si columbraba al propietariu; pero nun había nin rastru d'él. El perru diba escontra la muria de la M-30 y el so futuru se presentaba so les ruedes de dalgún vehículu. Nesi momentu, decidí cruciame tamién nel so fatal destín y, ensin dexar de cucar al animal, busqué dalgún reyu col que fora quien a lu prender. Una caxona de borrafes d'un comerciu d'artículos de segunda mano aportóme una petrina blanca de kárate. Llogré ensobia-y cola cincha y dempués visité a un veterinariu, empecipiando la gueta de los amos. Orbayara nel riscar y la repla de les sos pates amosaba que la fuga entamárase, siquier na viéspera, el día d'Añu Nuevu.

La llectura del chip desveló que'l can venía de Valencia. Na clínica veterinaria esclariáronme qu'en dicha ciudá'l día calteníase festivu y yera'l RIVIA'l que centralizaba les identificaciones, qu'en dicha comunidá nun yeren d’espardimientu públicu. Quedaron colos mios datos y esperé una novedá qu’enxamás empobinaren. Afité al perru na mio casa y, viendo que nun comía lo que-y ufiertaba, merqué una llata grande de croquetes que tamién refugó. Saquélu a pasiar un par de vegaes nes que l'animal non yá nun m'estrañaba sinón qu’acompangaba los mios pasos como si camináramos xuntos tola vida.

La mio mañana siguiente trescurrió procurando'l contautu telefónicu col mentáu organismu ensin algamalu. Entendíme col Conceyu de Valencia, el Colexu de Veterinarios y dos proteutores d'esa provincia, anque empecipiaron la so conversación en valencianu, y lo únicu que pudi sacar en claro ye que'l perru aportara, agora, d'Alicante. L'asuntu enredábase, aldericando eses entidaes que tampoco elles podíen brindar la identificación del referíu dueñu. Dempués parolé con otra sociedá protectora y col Abellugu, dambos de Madrid, narrándo-yos lo socedío. Afayadízamente, dos moces devolviéronme la llamada; amás, esclariáronme que llograren falar col RIVIA, sicasí ésti nun topaba’l dueñu l’animal. Amestaron que siguiríen intentando l’alcuentru y que me llamaríen de la que se produxera.

La tarde del día 3 saqué al perru fasta'l parque más averáu y ellí, enantes de les dieciocho hores, decidí aína que díbemos caleyar por si los propietarios decidieren enllargar la so estancia ante'l tresmanamientu del animal y colingaren dalgún cartelu pela contorna. Apenes percorriera un kilómetru, cucando árboles, valles y faroles, cuando restalló la casualidá. Esi mesmu día, a esa mesma hora, nesi mesmu momentu y nesi mesmu llugar —que nun yera'l de la so residencia—, dos críes apegaben la so súplica per aquellos requexos: “Fox terrier blancu con pintes, respuende al nome de Tintín, sumió de casa y les sos dueñes, unes neñes de 3 y 9 años tan alloriaes...”

El casual alcuentru finara col meyor regalu de reyes que seique les rapacines suañaren, la torna del so queríu Tintín.

Navídá con gaseosa

2011-12-24T14:27:00.001-08:00

Navidá d'un mal quinqueniu,
tres casi un llustru de crisis,
emprobecen el conveniu,
desanicien l'alcoholisis.

Colinguen menos adornos,
mentanto apaguen bombilles,
desatápense sobornos,
dexándonos en toquilles.

Estrúyese’l nacimientu,
los reyes traen enguedeyos,
y aventen, hasta al xumentu,
carambelos a los güeyos.

Nun se canten villancicos,
yá que naide abre les puertes,
avézanse, los focicos,
a perspeutives inciertes.

Chisba ensin mercar regalos,
tola xente na caleya,
condiciónennos, los galos,
y la Merkel, taramiella.

Medra la prima de riesgu,
munchos prindaos pelos boches,
la bolsa decantia’l sesgu,
inmovilicen los coches.

Nun faltando quien te time
cualquier moneda aforrada,
los d'antes de la subprime,
agora nun nos tornen nada.

Aporfien en que xuguemos,
toos a la llotería,
sicasí, nun trabuquemos,
que nun ye ludopatía.

Nós pagamos el coríu,
nun dexen nin pal turrón,
vamos torgar el rutíu,
pero non la depresión.

Nun s’escaldiará’l mariscu,
vamos comer cacagüeses,
mientres se llibra nel riscu,
nos van papar les careses.

Mas, gociái, polos pequeños,
d'una Navidá prestosa,
nun espardáis los sos sueños,
y brindái con gaseosa.

¡Qu'amarguriu!

2011-12-16T05:30:00.001-08:00

Son les 5 la tarde, tres rapazos con pelo tortiella francesa pañen un collar del pescuezu una vieya. Los magüetos tienen otres carauterístiques, sicasí ta mal vistu falar d'ello. Naide de la contorna-y defende, y la paisana marcha alloriada. Voi cargáu como un burru y toi dalgo lloñe pa terciar no que pasó; amás, la muyer me reñe por tar de contino implicáu en engarradielles. Dalgo asemeyáu se repite davezu y los caminantes escuquen encarpazaos. Tornu pa casa ablucáu polo que yá ye una repunante costume; mentanto, alcuérdome de lu que dicía Franz Kafka al respeutu:

“Cuando unu sale a caminar de nueche per una cai, y un home, visible dende bien lloñe —porque la cai ye pindia y hai lluna llena—, cuerre escontra nós, nun lu detenemos, nin siquier si ye ruin y andrayáu, nin siquier si daquién cuerre detrás d'él glayando, dexámos-y pasar.

Porque ye de nueche, y nun ye culpa nuesa que la cai sía empinada y la lluna llena; amás, seique esos dos entamaron una cacería pa enredar, seique fuxen d'un terceru, seique'l primeru ye escorríu a pesar de la so inorancia, seique'l segundu quier mata-y, y nun vamos ser cómplices del crime, seique nengunu de los dos sabe nada del otru, y diríxense corriendo cada unu pola so cuenta escontra la cama, seique son nocherniegos, seique'l primeru lleva armes...”

¡La cuenta!, cavilgo que siempres foi asina, que naide quier saber nada, que llueu fanfarriamos... ¡Qu’amarguriu!

Namás que 7 ingresaos na proyeición de “Lu que'l vientu se llevó”

2011-12-08T16:23:00.001-08:00

Esta tarde, y por mor del desaniciu de la publicidá en TVE, nun tuvieron qu’ingresar nos hospitales namái que 7 persones mientres la proyeición de “Lu que'l vientu se llevó”. D’esta mena, anguaño, foi quien a ver finar la película más xente que'l pasáu añu, nel qu’ingresaron una decena d’espectadores (7 homes y 3 femes) de los selce qu’acarretaren a urxencies.

La tonada y las vaqueiras, Patrimoniu de la Universalidá

2011-11-28T10:12:00.000-08:00

Tola prensa de güei espubliza que, dende ayeri, los mariachis y los fados son Patrimoniu de la Humanidá. De la mesma mena que nel añu 2010 asocediera col flamencu, a la UNESCO y-plaz qu’agora los sones de raigañu de México y Portugal seyan declaraos talamente.

Nesti sen, y col enfotu de que muncha xente s’amieste a esta andecha, güei, 28 de payares de 2011, porque asina me peta, amueso y declaro a la tonada asturiana y a las vaqueiras, “Patrimoniu de la Universalidá”. Yá ta. ¡Alón!

Robláu: Pindesierra

Enredando na Voz

2011-11-22T11:10:00.001-08:00

Enredando na Voz / Güei, 22 de payares

“La derecha perdería peso si los comicios fuesen autonómicos...”

¡Miániques!, a los que tean más gordos yos-vendría munchu bien.

“Fuentes de la Casa del Rey han explicado que Don Juan Carlos se ha golpeado esta mañana accidentalmente con una puerta que él iba a abrir cuando, desde el otro lado, un ayudante ha abierto para franquearle el paso...”

¡Coime!, entós ¿qué ye?, ¿qué l' ayudante, en llugar d'echa-y un gabitu, metió-ylu pel güeyu?

“Carla Nash sufrió en 2009 el ataque de un chimpancé que le desfiguró la cara...”
Hai que tener munchu cudiáu colos monos por culpa de que son los más asemeyaos a nós.

Hai que tener munchu cudiáu colos monos por culpa de que son los más asemeyaos a nós.

¿Sabes el cuentu la Bona Pipa?

2011-11-20T04:26:00.001-08:00

—¿Sabes el cuentu la Bona Pipa?
—¡Non!
—Yo nun te digo nin sí, nin non, dígote ¿qué si sabes el cuentu la Bona Pipa?
—¡Sí!
—Yo nun te digo nin sí, nin non, dígote ¿qué si sabes el cuentu la Bona Pipa?...

—¿Sabes el cuentu les Eleiciones?
—¡Non!
—Yo nun te digo nin sí, nin non, dígote ¿qué si sabes el cuentu les Eleiciones?, ¿y el de Belén Esteban?
—¡Si, ve a tomar pel culu!

NA PRENSA DE GÜEI

2011-11-11T03:52:00.000-08:00

FAZA 20 / 20 MINUTOS
VIENRES 11 DE PAYARES DE 2011

¿Bien d'Interés Cultural?

Ayeri, día 10 de payares, lleo con
plasmu nel so diariu:

«(...) Rajoy dixo ayeri n'Antena 3
que va faer tou lo posible pa intentar
qu'haya toros n'España. Abarcada Cataluña».

Créanme que razono la necesidá d'un cambéu
(cavilgo que l’esfrecimientu
de les pensiones y otres midíes
supunxeron l’enterramientu eleutoral del PSOE);
sicasí, nun voi votar a un partíu nel que'l so
máximu dirixente fai estes declaraciones y
nel que la presidenta de la Comunidá de Madrid
llantó a esi repunante espectáculu
la calificación de Bien d'Interés Cultural.

La tortura nun ye arte nin cultura, nun se sofita,
nin siquier s’alderica –por inmoral–;
desaníciase, de la mesma qu'Italia estremó otros
sanguíneos entretenimientos, que tamién
yeren de raigañu, como l’amarrada de
gladiadores o'l refundiar cristianos a los lleones.
Esta torga tendrá de fincase ensin esceiciones:
el Toru la Vega, los gües “embolaos” y,
talamente, los “correbous”; nun caltengamos
la demagoxa col martiriu los animales.

Xosé Rodríguez

¡VAN CAMUDAR EL NOME A FRENANDO ALONSO!

2011-11-02T16:18:00.001-07:00

Fontes averaes a Ferrari camienten que, por culpa de nun atopar daqué que faiga furrular meyor el so bólidu, l'añu qu’entra van camudar el nome de Frenando Alonso a Celerando Alonso.

Nesa escudería cavilguen que pol efeutu sicolóxicu van ser quien a ganar cuasique mediu segundu per vuelta.

ARDIÓ VALLEDOR

2011-10-27T02:34:00.000-07:00

El fuego abrasador es provocado,
es la llama que arrasa el occidente,
el miedo que se instala en tanta gente,
un drama cada año reiterado.

Calcinan Valledor y su legado,
soporta el campesino diligente:
secuela y egoísmo del demente
que en bruno torna el verde Principado.

Queman casa y escuela en San Martín,
arruina el etnográfico museo,
las flamas se vislumbran en Morcín,

en Cangas, en Miranda y en Tineo.
Castigo al responsable y pronto fin,
que nunca se repita es mi deseo.

¿A QUIEN CREYER?

2011-10-24T09:56:00.001-07:00

“El viaje en tren Madrid-Asturias, de tres horas desde finales de 2012, asegura Blanco (LNE, 24.10.2011)”

LA VARIANTE PAYARES RETRASA’L RAMU FASTA 2014

...la Direición Xeneral de Grandes Proyeutos del ADIF preve que la Variante entre en serviciu en 2014, cuando fasta agora embaraxábase qu'esto asocedería a lo caberu de 2012 o, a más tardar, nel primer semestre de 2013. Otres fontes ferroviaries cavilgen que 2014 ye una previsión enforma optimista y que fasta 2015, como pocu, nun va tar rematáu tol trayeutu dende Madrid fasta La Pola L.lena.

... Si nun se retrasara l’alcuerdu de la catenaria, la Variante podría tar finada con toles sos instalaciones a lo llargo de 2013. Pero nun taría dafechu operativa fasta 2014 ó 2015 por culpa de qu'enantes de la so entrada en serviciu ye precisu realizar prebes de velocidá, d'homologación, de desocupación y otres relatives a la seguridá. Un procesu que nel casu de los furacos de Guadarrama, na llinia de Madrid, algamó l’añu.
(LNE 31.7.2011)

¿A quien creyer...?

BENDITU AVELINO

2011-10-17T02:20:00.001-07:00

Recién espublizáu “Aventaos” ya’l rodiu colo ei!!í tratáu, surtiera la selmana pasada en CAMÍN http://www.rtpa.es/video:Camín%20_551318117532.html, dempués de Xosé ya los sos güeis de las Llongas, Avelino del Faedal (el pá de la mio amiga Carulina), que, tras mediu sieglu nos Madriles, tornara a la sua braña —a la qu’enxamás escaeciera—. ¡Sollertes al cuentu de la Brañina!

Avelino y Carolina
dexanon la capital,
e!!a foi pala marina
ya él tornó pal Faedal.

Asina, cuando y-pete,
nos requexos de la braña,
la gaita ou’l clarinete
va tocar con bona maña.

Anguañu sintiera Ambás,
d’esti paisanu tan tienru,
entós, coló pa Muñás,
yá que tamién toca’l xenru.

De la que vieno al Boláu,
seique pa grabar Camín,
dexó-y abondo ablucáu,
la capie!!a’l Carbayín.

Las soleyas de pecá
ya esos sones tan candiales
amuesen na TPA
estos verdes andurbiales.

¡Viva esa guapa fasteira
y Avelino por mundial!,
¡puxa la xente vaqueira
ya’l pueblín del Faedal!

AVENTAOS

2011-10-06T16:01:00.000-07:00

¿Nun vos decatarais qu'hai xente qu’anda tresvolada caleyando peles villes y ciudaes? Son paisanos que surtieron abenayá de la so aldega col enfotu d’espoxigar o por cenciella necesidá. Dempués, toparon un amu o un comerciu y trabayaron pa él; mentanto, afogaben nel fumu de la nueva redolada. Asina, escoyeron una esclavitú en crisis na qu'amurnien los díes, atropen los años y avieyen la cadarma. De la que se retiren, canoxos y engurriaos, tornen a la casería de la so parentela y, de secute, agüeyen que yá son estraños nel so ñeru. Ceo, muerren entrugándose si mereció la pena camudar la vida nel so terrén pol garapiellu d’euros que caltiénense na cuenta'l bancu. Aina, el cartelu de la funeraria espeta y amiesta otru par de grapes ferruñoses. Nel intre, los regatos esbarien llárimes de los cuetos y brañes pelos papiellos de les vallines.

EN APOYO DE BÁRCENA Y OBONA

2011-09-26T14:06:00.001-07:00

S.O.S. BÁRCENA y OBONA

Aunque en Madrid se reclama
y en Asturias se pregona,
ignoran esta proclama
por Bárcena y por Obona.

Apuramos la paciencia,
rogándole al Principado,
una solución de urgencia,
colaborando el Estado.

Son sendos dramas muy serios,
¡qué convoquen un Concilio!,
se hunden los monasterios,
y no apuntala el auxilio.

¡Qué interceda San Miguel
y también Santa María!,
si es que patrocina él,
ella lo hará cualquier día.

Los claustros benedictinos
no son enclaves malditos,
concluyan los desatinos
y atiendan a nuestros gritos.

Lo exponemos a la cara,
tanto Camino Interior,
como Pindesierra y Sara:
¡Emprendan “ya” la labor!

La cultura secular,
en ruina por la desidia,
venga un proyecto ejemplar,
arrinconad la perfidia.

El que suscribe lo exige,
todo Tineo lo entona,
un mensaje a aquel que rige:
“Salvad Bárcena y Obona”

El CERN PON EN DULDA LA TEORÍA DE LA RELATIVIDÁ

2011-09-23T08:47:00.001-07:00

“Un esperimentu del Gran Colisionador d'Hadrones (LHC), denomináu 'OPERA', onde participen 160 investigadores de 11 países, punxo en dulda la Teoría de la Relatividá d'Einstein, qu'establez que nun hai namás rápida que la lluz...” (LNE 23.9)

Yá cuntaba yo fai cuantayá que mio muyer garrábameles enantes que furrula la mesma fuercia llétrica.

FUTURU PLATU DISEÑU

2011-09-15T14:56:00.001-07:00

Güei pudimos cucar na televisión como cada vez ye más frecuente que munchos restoranes ufierten mediu menú, de magar que trabayadores y retiraos tan quedando ensin faltriquera. De la mesma, abonden los que xinten sobro bancos de cais y paseos de Madrid y otres ciudaes. Como xubieron anguaño dos vegaes el recibu la lluz (una más del 10 %), el gas, el tresporte, la comunidá y esponencialmente les tases, mentanto conxelen les pensiones y salarios —porque yá se sabe que la crisis deben pagala aquellos que nun la iguaron—, ye probable que nel futuru cavilguen qu'alimentemos con platos de diseñu como'l de la imaxe.

GANGAS del ESCAÑU

2011-09-08T05:42:00.001-07:00

Qué bien duermo nel mio escañu
tolos días una siesta,
mes a mes, añu tras añu,
días de !!abor o fiesta.

Antes de l’atapecida,
pa reposar de la xera,
cola cadarma rindida,
poso l’arca na madera.

De la que quedo inconsciente,
estiráu como una rana,
trespando pal occidente
de la mio tierra asturiana.

Esnalo la Sierra Loxa,
en xubiendo d'Argancinas,
ya col arume de troxa,
allégome fasta Ondinas.

D’eiquí voi a Couce!!ín,
travesando Sanguñéu,
baxo a Puela de camín,
que ta a la vera Tinéu.

De secute, anicio'l vuelu,
entaino al partíu Sierra,
na derecha dexo El Puelu,
pela manzorga, La Cerra.

Tengo falar a una fema,
que presta da-y al rabil,
ente San Pedru Culiema
ya’l !!ugarín de Vecil.

Al poucu de colar e!!a,
voi despertar a Valcáu,
tras rondar pela Veiguie!!a,
col mio sueñu esperezáu.

Asocede tolos días,
viaxo a Tinéu ya Cangas,
ensin pagar autovías,
son, del mio escañu, las gangas.

QUEISOS D'AMBÁS

2011-08-31T16:54:00.001-07:00

Nel mercáu de Grau, inda nun fai tantu tiempu, las paisanas vendían el queisu d’Afuega’l Pitu. Güei caltiénse la venta de productos de güerta y casería per aciu de particulares, sicasí esi sabrosu queisu cuasique namái lu amuesa Ca Sancho, la quesería artesana d’Ambás. Cualquiera, ensin saber que’l guapu pueblín d’Ambás esiste, cavilgaría que’l comerciu ye del afamiáu músicu, etnógrafu ya presentador de Camín de Cantares, ya la verdá que nun trabucaría yá que Xosé Antón garró’l nomatu de la so parroquia, onde ta la quesería que ye de la so parentela. De la que xubía a la Tambaisna y Fosdelayegua, nel Marabiu, paré n’Ambás ya falé con dalgunos vecinos. Al outru día, per casualidá, alcontré al pá de Xosé en Grau ya tamién tuvi falando con él. Presta a mamplén conocer a xente tan candial como esti paisanu. Amás, aprovecho pa porfiar nas gracias pol par de queisos que me regalara ya esclarar que puen mercase los domingos nel mercáu de Grau, nel puestu de doña Filomena o nel mesmu perguapu !!ugarín d’Ambás au merez la pena allegase. ¡Bon provechu!

Gardel

2011-08-23T17:18:00.000-07:00

Confieso que nun escucho la radio, de la mesma mena que presumo de nun ver la televisión. Lo cierto ye que, cuando nacía ensin clarixes aquel primer miércoles d'agostu, coneuté'l mio vieyu transistor Cadox rescatáu del escaezu y lo primero que sentí, con evidente perplexidá, foi la voz del mio propiu primu al traviés de les ondes. Tengo alvertir qu'esti familiar nun ye llocutor nin profesional de la radiodifusión. Aconceyaba nun documental monográficu sobre Carlos Gardel en calidá de recopilador. Los sos comentarios amestáronse colos d'otros menos espertos en la tema y, como non, colos cantares del Maestru. De xacíu, nun faltó “Por una cabeza”, la preferida'l mio fíu. La maxa de la nueche y los mios recién y amenorgaos estudios de solféu procuráronme alteriar la perspeutiva sol tangu. Gardel, nun canta con voz aterciopelada, ye'l terciopelu y la mesma seda nel timbre. El xiru los vieyos discos, seique al igual que cualesquier otra perantigua danza circular ya iniciática, consentía la so audición cuayando una particular ablucada. Los grillos, por cenciella cortesía, dexaron de resgar el silenciu y la sotileza la nueche —orbayara la cabera xornada— amosaba un fondu encantamientu. Gardel nun ye un artista de cine, como quedó claru nesi documental; naide ríca-y pos una xenial interpretación nes sos películes. Gardel ye la camudancia maraviyosa ya increíble de la so espresión oral nun xeitu propiu y mundial. Gardel ye la voz eterna y el magu del tangu.

Pa finar, déxenme faer dos aclaraciones que se m'abulten innecesaries, túvi-yos falando en presente porque l'inmortal francu-arxentín vive, namái fuelga'l so cuerpu y, de segundes, constatar que'l mio pariente, Menel Llanos, nun ye recopilador de Gardel sinón “el” recopilador de Gardel.

ACORDANZAS DEL PASÁU

2011-07-27T17:04:00.000-07:00

Mentanto nel norte esfrutaben de la fresca, la tarde de xunetu en Madrid arroxaba las cadarmas. Busqué reposu nun bancu del parque a la solombra d'unos pláganos. N’aque!!a soledá recordé los mios años de nenu a la vera del Narcea. Una vieya que cubría’l so pelo con un pañuelu como cualquier paisana del occidente d’Asturias apaeció de sutaque frayando’l silenciu colas sos risadas. Asomando namái que dos dientes de la so bocona, entrugóme: ¿Prestaríate tar ei!!í? Aína ya ensin cavilgar el porqué me preguntaba, retruqué-y: Yá lu creo. De sutrucu ya como por ensalmu m'alcontré n’Argancinas, de cote al chigre d’Eladio. ¡Miánicas!, nun yera a creelu; sicasí, a causa de la gayola, púnxime a galguiar contra Uviéu. Seique nun paré fasta Santu Erdianu, au'l banzáu inda nun somorguiaba las caserías. Entré nel chigre y, al cabu, una punta espetaba unos recibos na paré. Tomé una soleya col móvil del fíu qu'arrequexaba nel bolsu ya’l flasch empobinóme, de nuevu, al bancu del parque. Taba bramente ablucáu de la que sintiera la risa la vieya que colaba volao. Torné pa casa como una pantasma ya nun falé d’aque!!o cola mio parentela. Güei, el mio fíu amosóme la foto l'entamu que topara nel so teléfanu, aldericando al empar: ¿Qué ye esto pá?

APORFIO Y ANECIO

2011-07-19T14:47:00.000-07:00

«Cascos debería utilizar el asturiano, al menos, en algún momento»
La presidenta de la Academia de la Llingua Asturiana. Valora para LA VOZ el discurso asturianista de Cascos. (La Voz d'Asturias, 19 xuliu)

·32Pindesierra 19.07.2011 - 23:42h
EL QUE NUN FALA ASTURIANU YE PORQUE...

1. DA-Y VERGOÑA...

ENTÓNCENES ¿PA QUE LU FALES, CUANDO LU FALES DE COÑA?

2. PREFIER ESTUDIAR L'INGLÉS...

¿NUN YES DEPRENDER LOS DOS? SEIQUE EMPLEGUES LOS DOS PIES.

3. EL BABLE NUN VAL PA NADA...

QUIEN A TOU PON UN PRECIU, TIEN LA SO VIDA TASADA.

.../...
0 | Positivo | Negativo

·33Pindesierra 19.07.2011 - 23:44h
.../...

4. YE ALDEANU...

YE LA LLINGUA DE NOS, DE LA VILLA, Y DEL PAISANU.

5. YE DE XENTE DE MANZORGA...

TU YES EL QUE PON LA LLINDE, TU YES EL QUE PON LA TORGA.

6. TA MUI APURÁU...

EL QU'AFUÉGASE NUN VASU, NUN TA APURÁU, TA AFATÁU.

7. VIENO DE LLOÑE Y NUN L’IMPORTA UNA XIPLA

L’AYÉN, NEL NUESU RAIGAÑU, NUN CACIPLA.

¿QUÉ YE LO QUE TU FAES?

(DIGLOSIA: Billingüismu desequilibráu. Cuando una llingua se-y da un tratu inferior y los sos falantes nun gocen d'iguales oportunidaes d'usu social que cuando empleguen la otra llingua.)

PINDESIERRA

El Centro Comercial

2011-07-17T16:22:00.001-07:00

La urbanización es como un pueblo de parcelas, donde casas y propietarios se ocultan tras alambradas y arizónicas. Los perros desgarran su silencio y el olor de las chuletas compite con el aroma de los jazmines. Hay mozalbetes motorizados que rivalizan el espacio con los paseantes crónicos. Se atisban algunas huertas de desertores rurales en donde el tomate alcanza costes desorbitados. Un gallo canta, cacarea o clama la que le espera. Varios foráneos imponen el desatinado volumen de la música de su pueblo. Otros se refugian de la escandalera tras el recogimiento de sus reforzadas cristaleras. Todos sobrellevan el tiempo y las vicisitudes.

El centro comercial es también el centro neurálgico de la urbanización; allí, los comercios dan servicio, los bancos niegan créditos y los bares procuran bullicio. Es la plaza mayor del pueblo de parcelas. Por las mañanas, se compra en sus tiendas y se almuerza en las terrazas. Se respira un aire selecto con señoras ataviadas a la última. Rebotan las miradas y los comentarios. El periódico de la churrería se rifa entre los parroquianos. Los perros y las bicicletas quedan aparcados en el exterior por imposición legal. En los vidrios de una de las entradas se anuncia un mercadillo y un bando del ayuntamiento anticipa un nuevo azote. Los transeúntes a veces se ignoran y otras se saludan efusivamente al encontrarse de frente. Una dama madurada taconea el empedrado bajo su pamela al tiempo que ocultan sus arrugas unas panorámicas gafas de sol. El cachas publicita el supuesto efecto de su gimnasio con sus consecuentes músculos de équidos comprimidos. Cada cual presume lo que puede y esconde lo que le parece. El centro comercial es como un monumental teatro que por las noches modifica radicalmente el decorado. Aparecen los vándalos del Norte, del Sur, del Este y del Oeste. Los jóvenes ejemplares se sintetizan en lo segundo y se adueñan del entorno. Cabalgan el área, exhiben su descontento y cocean lo que se presenta al paso. Ingieren alcohol en múltiples formatos, se revuelcan por el parterre y fuman cualquier vegetal en picadura. Berrean el reclamo a sus hembras y la percusión del último éxito de su tribu, después vomitan la intolerancia de sus hígados. Siembran sus jaquecas matinales, recolectan influencias y su juventud les exime, en otra ocasión, del coma etílico.

El centro comercial, en su conjunto, se despliega como un escaparate de modelos, facetas y miserias de la circunscripción, mostrándose como prototipo de nuestra sociedad actual.

Marisol, agradeciendo tu felicitación, te dedico mi último apunte en castellano. Enhorabuena por el libro y thank you for Dreamin, me ha encantado.

ACORICAR EL NUESU PATRIMONIU

2011-07-13T14:00:00.001-07:00

Una voladura de la autovía en Vidiago deja al descubierto una espectacular cueva (LNE, 13 xunetu 2011)

Debemos caltener y acoricar el nuesu patrimoniu natural y, poro, esta cueva que tien inclusive dalgo más antigüedá que les obres de les autovíes del Cantábricu y La Espina.

¡NUN VOI BEBER D’ESA AGUA!

2011-07-10T16:39:00.001-07:00

Abultábame qu’enxamás furaría un piercing la mio pelleya ya surto del hospital con una decena nel banduyu, asina que naide diga d’esta agua nun voi beber. D’outra/otra mena, yá qu’escapé de secute y aina de la que me sacaren la “visícula”, nun cavilgái que foi por paecer más gayu, non, ye que colé namái desafitara los morriyos qu’andaben cafiándome; poro, perdonái los parientes y/ya collacios que nun me toparon ellí/ei!!í nin en casa. Perdonái tamién los que me riñestis por nun parar quietu dempués. Mesmamente, perdona Tareisa por esmolecete y enfocicate, entós, al ser tan repunante. Nun te quito la razón por colingar el teléfanu.

Pa finar, apurrir munches gracies (muitas gracias) a toos pol vuesu procuru.

CUATRO CUARTOS

2011-07-06T15:49:00.001-07:00

Cuatro cuartos tien Tinéu,
nel cuartu del mesmo nome,
la moza vive d’abéu;
de folixa, vive l’home.

Segundu’l Cuartu los Va!!es,
va!!es vaqueiros del oru,
onde’l ríu Esva raye
ya'l foriatu queda xoru.

Dempués el Cuartu Mirayu,
Fanfaraón, Mu!!eirosu;
pelegrín de tayu en mayu,
en cuerpu y ánima’l posu.

Pa finar, el de la Riera,
como una punta de flecha;
la Fana france pedrera
ya'l Narcea saca secha.

Cuatro cuartos tien Tinéu,
¡maraviyosu tapiz!;
crucia’l camín xacobéu
pela parroquia San Fliz.

Hai que tar preparáu

2011-06-20T14:54:00.001-07:00

De la que merca la muyer, quedo afitáu nel escañu d'un centru de muebles nordés sorbiendo un capiechinu o escribayando dalguna caxigalina. Afáyome nesi requexu mentanto agüeyo la hora de Suecia o N. York nunos relós que colinguen d’una muria. Cavilgo que ye importante saber la hora que ye en Suecia o en N. York. Yá sé que vais aldericar que por qué. Aína voi retrucavos, ye que nun cayéis. Imaxinaivos que pasa una fema ya vos entruga:

—Señor, si vos plaz, sería quien a dicime la hora que ye en Suecia (o en N. York).

Entós, cucas con disimulu ya repostias de secute:

—Sí señora, son las dolce menos cuartu.

Ya quedes como un paisanu preparáu de verdá. ¿Daivos cuenta?

CAMÍN DE BUSEIRU

2011-06-06T16:26:00.000-07:00

Camín de Buseiru,
camín de la nada,
cayóse’l parreiru,
paró la mayada.

Carril de !!amuerga,
muria de ferrial,
l’estayu y monserga
muerren nel bardial.

La carondia fura
cola soledá,
pela corte escura,
ensin mocedá.

De la prieta mina,
ronda la povisa,
nin cava, ni abina,
nin medra la nisa.

Nin canta’l nerbatu,
nin s’oye un rapaz,
ni esparde’l buatu,
nin la pación naz.

Sólo la curuxa
anidia na muela,
ta faciendo duxa
al ferre que vuela.

Yá nun ta nel mapa,
namái na memoria,
fíncase la zapa,
acuta la coria.

Naide de Buseiru,
yá cala anque !!ueva,
si en mayu o xineiru,
chispia en Villanueva.

NUN YERA ÉL

2011-05-28T16:33:00.000-07:00

Topéime nel Centru Asturianu de Madrid con un paisanu que l.levaba puesta una camiseta de Superman ya diba con un brazu encanáu, asina que púnxome a güevu entruga-y: ¿Qué ho, mancóse cola kriptonita? Magar que me decatara de que nun sabía de que-y falaba, marché ablucáu cola constancia de que nun yera'l verdaderu Superman.

¡VE A QUE TE FAIGAN UNA COLONOSCOPIA!

2011-05-16T16:02:00.000-07:00

La vesícula biliar es un órgano que forma parte del aparato digestivo de todos los seres humanos y animales cuadrúpedos... (Wikipedia).

¿Daisvos cuenta los cuadrúpedos?

Seique, a fuercia de componer versos, surtiéranme piedres na “versícula”. Asina que, danme cólicos de lletres y allanzo idees que s’escaecen. D’esta miente, y como toi quedando mui ruin, mándanme prebes nel hospital y va haber una selmana, fixéronme una colonoscopia ente una mélica y dos enfermeres. D’entamu, mandáronme esnudar. Ys-entrugué qué si quitaba’l calzonciellu, a lu qu'una d’elles me retrucó: home, ¿como-y vamos a embocar la goma si nun lu quita?, y darréu echaron a rir. Dempués, punxi un mandilón que m’ufiertaron y surdí pala sala. Entós, preguntáronme peles calces. De secute, ys-alderiqué qué si yera una prenda verde que taba enriba la tayuela, cuntaba que yera un gorru. Aína, celebraron la biscatada más a gustu. De la que paró la comedia, allugáronme a la rebalguina nun xergón. Escapao, garráronme’l furabollos con una pinza y nel intre sentí que me trescalaben. Nuna pantalla que taba asitiada a la mio vera, anicié a ver imáxenes como de “Venti mil llegües de viaxe somarín” y camentaron que taba mui curiosu —anque de mozu yera mediu guapu, taba perclaru de que nun yera por min, sinón porque nun taba puercu l’estantín—. De reflundiu, entamó a mancame la faza’l pubis. Entóncenes, encamentóme la doctora que ciscara. A causa de tener más vergoña que ganes, de la que finara, y ensin ciscar, colé pa la mio casa cola empachadura d’aire. En tou casu, deprendí dalgo fino daquella pa refugar falar mal: cuando seya a cafiame daquién, VOI MANDA-Y A FACER UNA COLONOSCOPIA.

LAFU, EL JAZZ N'ASTURIES

2011-05-09T08:04:00.000-07:00

Xandro Lafuente “Lafu” xuntu con Rebeca Velasco xestionen y dirixen la Escuela Municipal de Música de Grau. Siente la mestura del jazz cola música asturiana nesta perguapa páxina http://www.lafuyrebeca.net/escuchanos.asp

Amás, Lafu con dellos de los meyores músicos d’Asturies componen “Cuatro Perros” un grupu de jazz fusión d’abonda calidá. Val d’amuesa’l so discu: El Cementeriu d’Elefantes. Fai tan sólo unos díes —na Selmana Santa—, finara’l so primer taller de música moderna y jazz, asina como un aula de jazz pa neños nel auditoriu de Grau. ¡Nun lu escaecer pa otros años!

Torna la guerra de llendes con Galicia

2011-04-29T12:54:00.000-07:00

Ayande reabre'l contenciosu territorial con Negueira de Muñiz pola invasión de los sos montes (La Voz d’Asturies, güei, 29 d’abril).

10 Pindesierra 29.04.2011 - 20:43h

Bon amigu cazurrín,
por Oseya y Valdeón,
voi contate esti cuentín,
escontra la to opinión.

Dende l'Esla hasta’l Cantábricu,
s'afincaron los astures,
cuasi que dende’l Cretácicu,
asina que nun sulfures.

Agora, pal del entamu:
dende Suarna a Santillana
—con esta fras pongo’l ramu—
¡puxa la tierra asturiana!

¡Cómo los nenos!

2011-04-24T15:00:00.000-07:00

Conozo un paisanu en Madrid que ta mancándose de contino, magar que la muyer y-riña de cutiu. Habrá un añu, pegó una testada nun sobráu de Grau; dempués, cayó d’una zreizal fendiendo na caniya yá tuvieron que cosica-y dolce puntos; llueu, esbarrumbó una barrera’l metru furacando una rodiya ya, agora, fisgando nun molín, atizó un morrazu na frente col caborniu una corrada.

Nesti caberu llugar el conceyu punxo esti cartelu:

TIEN QUE LU SABER LA XENTE,
CONTRA ESTA CORRADA PERRA,
TOPÓ’L PROBE PINDESIERRA
Y FENDIERA LA SO FRENTE.

Hai xente que ye como los nenos, nun tien igua.

ACORDANZAS DEL FUTURU

2011-04-05T15:18:00.003-07:00

El trayecto entre Oviedo y Madrid será de 3 horas en 2013, según Trevín.

( LNE, 5 d’abril de 2011)

El trayeutu ente Uviéu ya Madrid va ser de 3 horas nel 2017, según Trevín.

Uviéu, 5 d’abril de 2013

¡NON A CUALESQUIER GUERRA!

2011-03-23T14:01:00.000-07:00

Esto de les guerres ye la hostia. Tu nun puedes solmena-y una mocada a daquién que t'ande cafiando; tienes que denunciar, dir a los xulgaos, contratar un lletráu y amosar dalgo que sabes que ye verdá. De la que pasen los años, munches vegaes, seique quedes como tabes, pero con menos cuartos. Agora que, si tan embredando una nación, puen unviar aviones, barcos y somarinos pa bombardiar un país y ensin pasar pela Audiencia.

Camienten qu'España entró nuna guerra contra’l cabezaleru Libia, col que fai unos díes diba’l nuesu de la mano, ¡nel nome de toos!. Pétame aldericar que nel mio nome ¡NON!; d’otra miente, voi amestar un glayíu: ¡NON A CUALESQUIER GUERRA!

Adiós Vital

2011-03-02T16:52:00.000-08:00

Adiós ríu Xinestaza,
adiós Picu Brañasín,
nun voi tornar a esa faza,
finxada nel mio maxín.

L.lora'l regueiru Solanos,
el Castru ya la Brañueta,
alcordanzas de los branos,
na solombra de La Mueta.

Berra’l Cuartu la Riera,
Tourayu ya Espinaréu,
Las Campas ya La Piñera,
amargurando Tinéu.

Morrió’l mio amigu Vital,
con esti mes de febreiru,
cerca de la capital
ya llonxe del castañeiru.

D'Asturias, Madrid y Soria,
cuentos ya caxigalinas,
nel mio cantu la memoria,
espetanon como pinas.

Déxasme abonda tristura,
anque nengún escaezu,
pos recuerdos en bayura,
m'acompañarán, davezu.

Viniesti de Ponte Castru
pal pandu Nuevu Baztán,
nel camín, siento’l to rastru,
toi ablucáu ya rabián.

UN BANCU SEGURU

2011-02-28T09:17:00.000-08:00

Tuvi un tiempu trabayando nun bancu tan seguru que los lladrones marchaben cafiaos sobre manera ya ensin poder robar, yá que’l direutor dexaba la caxa fuerte trancada ya escaecía las !!aves dientro.

¿A QUIÉN-Y PRESTA...?

2011-02-13T14:55:00.001-08:00

¿A quién-y presta un poema
que seya valoratible,
sacante dalguna fema
y acaso, un home sensible?

¿A quién-y peta esnalar,
esbariando col maxín,
dende’l cordal a la mar,
dende l’entamu a la fin?

¿A quién-y gusta sentir,
columbrando l’alborada,
ensin los güeyos buyir,
antroxar cola clariada?

¿Morrerá yá lo candial?,
¿encetará por duviesu?,
¿nos empozará’l ferrial?,
¿nun atalantará’l sesu?

Aína, cola l’andolina
que'l ñeru punxo na corte;
somorguiando na nublina,
escaecemos el Norte.

Naide estimará l’amor,
ablucáu con tanta bulla,
si l’arume ye fedor
y la pallabra, farfulla.

¿A quién prestará un poema,
ensin sensibilidá,
sin maestru que la sema,
nin alluendi, nin pecá?

SUS PADRES NO SE QUERÍAN

2011-02-03T14:14:00.000-08:00

Nunca pudo ser un niño,
pues cuando tuvo esa edad,
adoleció de cariño
y le sobró soledad.

Sus padres no se querían,
ya antes de que él naciera,
aunque juntos residían,
el amor ya feneciera.

Se acomodó la bebida,
se guardaba la apariencia,
con la ternura perdida,
abundó la incoherencia.

Los frecuentes malos tratos,
lo imposible del pretexto,
inútiles alegatos,
inalterable el contexto.

Inadmisible el escape
en tiempos de dictadura,
leías a Zipi y Zape
y te confesaba el cura.

Entre llantos y dolor,
la esporádica denuncia,
que gana el maltratador,
que pierde quien la pronuncia.

Mientras, resiste el chaval
esa deleznable inquina,
se cobija en el portal
o en casa de una vecina.

La mujer sufrió el desdén
y la injusta intolerancia;
soportó el crío, también,
del mismo modo, la infancia.

Nadie justifique aquello,
por ruin, cruel e indignante
no fue el único atropello
de una mujer y un infante.

Un relato de machismo,
repetido y tolerado,
qué conozca el feminismo
experiencias del pasado.

Ana y Marisol: De acuerdo con vuestra petición, aquí os transcribo mi ejercicio condicionado por la elección de Isabel. ¡Ánimo con el próximo vuestro, que lo estáis haciendo muy bien!

ALCUERDU NA TORTURA LOS GÜES

2011-01-31T16:28:00.000-08:00

“PSOE y PP de Samartín del Rei Aurelio, refugaron colos sos votos nel plenu‘l Conceyu, la moción presentada pol grupu municipal d'IX-BA contra'l maltratu animal nes corríes...”

El PP y el PSOE namái pónense d'alcuerdu en almitir el maltratu de los probes gües.

Enxamás yos-daré’l mio votu, mentanto nun camuden la so aptitú.

Nun pasa nada

2011-01-26T16:09:00.000-08:00

Millones de pensionistes y trabayadores tan conxelaos o nel paru, y nun pasa nada.

Baxa’l preciu les viviendes y xuben l’IBI una burricada tolos años, y nun pasa nada.

Xuben la lluz, l’agua, el gas, l’esquistu, los tresportes, les igües, la comunidá, les autovíes, les tases, l’almuerzu..., y nun pasa nada.

Caltiénense los muérganos asegundaos de gobiernu, les xarrés oficiales, los viaxes, les tarxetes, les dietes, los regalos, les sos pensiones —a partir de los 7 años d’avíu—, los complementos, les dobles xeres..., y nun pasa nada.

Naide de los qu’arriquecieron na dómina d’esporpolle cola burbuya torna agora un res, nin quier perder un plizcu, y nun pasa nada.

Nengún país de los qu’enanties sofitáramos echa un gabitu, y nun pasa nada.

Mándante que nun empobines el fumu canceríxenu al collaciu que ta nel bar na to vera y, darréu, ármase la de Dios. ¡Cómo tien que ser!

DEPRENDI ASTURIANU

2011-01-17T12:59:00.001-08:00

ALVERBIOS DE NEGACIÓN

Non, nun, siquiera, tampoco, etc.

ALVERBIOS DE DUBIA

Quiciabes – quiciás, igual, seique, pémeque, pueque, acaso, guapamente, etc.

ALVERBIOS DE XUNTURA

Amás, asina, entós, tamién, tampoco, poro, sicasí, mesmamente, ensin embargo, etc.

La pareja del momento

2011-01-09T04:31:00.001-08:00

Hace ya tanto tiempo que el cuatro se repite al datar los años acontecidos. Correspondía el Sacramento en Cabanas, de donde era la moza de la pareja del momento. Ella era tan agraciada y tan alegre que todo el mundo la miraba; en tanto que de él, me reservaré la opinión que me causaba. Se les veía por todas las fiestas de los pueblos y aldeas del concejo, y parecían saber bailar todas las piezas que interpretaban las respectivas orquestas. La misa se celebró en San Félix y quiso el azar ubicar a mi lado a aquella joven en la improvisada procesión que iba a circundar la iglesia. La acompañé con mi silencio, mis observaciones de reojo, mis 13 años y mis 14 vergüenzas. Ella debía de rondar los 17 de desparpajo y se me antojaba inaccesible. De repente, el cura ordenó la temida genuflexión y se fue consumando el sacrificio de doblegar las artrosis sobre la tierra y de desgraciar medias de estreno entre fastidios mal disimulados. Yo mancillé el pantalón de un traje azul que constataba muchas jornadas de sudor de mis progenitores. Así, la mañana fue transcurriendo entre máculas, rezos, reverencias, chismes y voladores.

La noche comenzó a engullir a una tarde que se iba desvaneciendo inexorablemente. Para entonces ya había terminado de embadurnar cumplidamente el traje azul, atendiendo al compromiso inexcusable de jugar un partido de fútbol, invitado por los hijos del caminero. Desde la carretera vislumbrábamos, en la hondonada, un luminoso tendal del que pendían una docena de tenues bombillas que desvelaban la ubicación del festejo. La música guió nuestro descenso a través del lóbrego e inclinado camino. Después de varios minutos y de empolvar profusamente zapatos y pulmones, nuestra pandilla de mocosos se unió a la velada. La pareja del momento ya amenizaba el ambiente, arropada por los parroquianos del improvisado chigre y por los que “tenían” por las paredes.

Aquel verano advertí en reiteradas ocasiones a la celebre pareja en otras tantas festividades entre remachadas carcajadas, fisgoneos de los asistentes y alguna que otra sidra. Hoy, tras acomodarse, impertérritas, múltiples canas y rugosidades en todos los que vivimos aquellos momentos, tengo la completa seguridad de que, aunque ya ejerciendo de mujer madura, aquella muchacha conserva el insultante encanto de su sonrisa.

(Pindesierra / relatos)

¡Bon 2011!

2011-01-03T17:07:00.000-08:00

Cuartu añu de la crisis,
nesta cuarta Navidá,
que nun s’amieste la tisis,
amás de calamidá.

Sintiéramos dellos sones
emponderando esi día
acabamos los turrones,
escosó la llotería.

Colos carros apinaos,
pelos centros comerciales,
andábamos ablucaos,
escaecimos los males.

Aneciamos nos regalos,
coriamos los villancicos,
nun semeyen probes dalos,
toos paecemos ricos.

Menos na cena d'empresa,
seique ehí págase a escote,
cola secretaria tiesa,
y el pelota entá más zote

Encloyamos dolce uves,
güeyando televisión,
dalgunos finaron cubes
ente tanta esmolición.

¡Vos deseo un nuevu añu
llenu de prosperidá!,
¡qué nun cafie’l desengañu,
darréu de la Navidá!

GÜEI, NAZ "FIGOS EN CORIAS, CAGALERA EN CANGAS"

2010-12-28T02:03:00.000-08:00

Güei, naz esti hermanu de “Pimpiruladas”: “FIGOS EN CORIAS, CAGALERA EN CANGAS”. Asina, a los 2 años cabales, yá espublizo —p’andar per casa—, la pareyina.

Acristiano con esa caxigalina, que sentíase fai cuantayá a nuesos pas ya güelos nesa faza, una riestra chiplaterías que voi iguar al rodiu’l conceyu de Cangas del Narcea, u naciera mio pá.

Nun quiero escaecer dicivos que si dalguno sabe como cobrar los 2500 euros pol nacimientu seya tan candial que me lu diga.

http://pindesierracangas.blogspot.com/

El Sporting busca un cerebro

2010-12-27T02:43:00.003-08:00

Deportes
El Sporting busca un cerebro (La Voz de Asturias 27 d’avientu de 2010)

¡CUIDÁU, QUE NUN TA PERMITÍU’L TRÁFICU DE MUÉRGANOS!

¡Yes inmortal, Ramonín!

2010-12-26T03:02:00.000-08:00

Ramón Blanco fue el niño decapitado que una mula arrastró hasta Tolivia
El cantante de «Los Berrones» sobrevivió a un gravísimo accidente cuando tenía 13 años...
En junio llegó a tener cinco exámenes al día. Salía del de Francés de 3.º y entraba en el de Historia de 4.º. Sacó 10 en Latín... (LNE, 26 d’avientu)

¡Yes inmortal, Ramonín!
Nada fina a esti paisanu,
que sacó un 10 en llatín
y güei 10 en asturianu.

Pindesierra

¡Bon día de la Salú, feliz Navidá, Añu Nuevu y Antroxu (Antroiro)!

2010-12-23T13:16:00.001-08:00

Toi mui contentu, anque nun me tocara nada —yá que nun xuego a la llotería (namái xuega la muyer y la probina nun tien suerte)—, porque seique tocó al castrón del mio vecín, col que nun me llevo; d’esta miente, anda fartándose a champán y asina igual-y pega dalguna españada'l fégadu. Amás, aborrezo esi xuegu y que tean tol tiempu espublizando pa que la xente gaste los pocos cuartos que tien.

LA ENFERMERA

2010-12-16T13:25:00.000-08:00

Aunque no utilizo el blog para estos menesteres, “cuelgo” aquí las cuartetas sobre la enfermera por si no las he remitido a todos los que me las habéis solicitado en clase.

LA ENFERMERA

Nuestra vecina de abajo,
enfermera de hospital,
al ir para su trabajo,
se tira un pedo puntual.

A las 6 de la mañana,
sirve de despertador,
después se atavía ufana
y baja en el ascensor.

Despereza aquel entorno,
su colosal ventoseo,
sin sufrir ningún bochorno,
dado que yo no la veo.

No se queda ahí la cosa,
ya que cuando nos cruzamos,
la ATS gaseosa
me da un apretón de manos.

Yo la miro de reojo
a esta adyacente artillera,
que bombardea a su antojo
la colindante escalera.

La portera que es cotilla,
enterada del revuelo,
le regaló manzanilla,
pues la tomaba su abuelo.

Nos recomendó un vidente
que utilicemos la magia
y convoque el presidente
junta contra la aerofagia,

instando a su sanatorio,
y al doctor de digestivo,
que socorra al auditorio,
tratando el eco expansivo.

Cesarán así los males
de esa vecina tan maja,
los daños colaterales
y, quizás, alguna baja.

Retarda et chronica

2010-12-13T16:38:00.000-08:00

Apingayé nel escañu y soñé que remanecíen los romanos en Hispania. Acolumbré nel mio suañu les obres del AVE qu’amosaben un cartelu nel que se lleía “Avis Asturica retarda chronica”. Dempués, colaba a Tinéu; sicasí, taba pesllada la carretera por culpa de que'l prefeutu Pepe Albus diba a inaugurar otra media llegua de la via Ovetus L’Espinae Aeternita y tuvi qu’ arredolar pel Camín del Puertu la Mesa. Asina que l’autovía Uviéu-La Espina nun entama a furrular nin colos estraterrestres.

Al tayu, de baldre.

2010-12-07T04:12:00.000-08:00

¡Coime!, ¡la qu’armaron colos controladores!, mira que mandar l’exércitu l’aire pa controlar los controladores —de xuru que democráticamente—. Amás, dixera Cocidín Madrilañu que va prindar a quién haya blincáu la llei. Ensin embargo, cuando hai fuelga de Metru, tola xente caleya peles cais, camín del tayu, semeyando cadabres de la nueche los muertos vivientes y nun pasa nada. ¡Home calla! ¿ye más señaláu esnalar pa dir ver les pirámides?, amás que, de la que surden na televisión en dalgún reportax de la 2, naide-ys fai nin putu casu; seique nin qu’apaeciera'l mesmo Xuan Cabritu.

¡Miániques!, lu bono d’esta cuestión ye sofitar que, si paren los coches de llinia, sacarán los tanques pa carretar la mano d’obra, ensin escotar pol trayeutu.

VELA O REYU

2010-11-29T04:48:00.000-08:00

En xineru d’esti añu, los xubilaos nun recibieron paga compensatoria nenguna. Pal añu que vien, tampoco, por culpa de que tan conxelaos. Agora van xubir pola esviación de la inflación un ruin 1,2 %; mentanto que les tases, la lluz, el gas o los carburantes xuben una burricada. Asina, van poder mercar una vela p’allumar l’escusáu mientres caguen o un reyu pa colingase d’un rebollu. D’otra miente, los qu’armaron la crisis nun van tornar nada de lu que garraron.

LAS PANOYAS DE TINA

2010-11-22T16:11:00.001-08:00

Colingando d’una esquina,
enriestrando’l so maíz,
tan las panoyas de Tina,
que colaron pa Madrid.

Antes taben na panera
de la so casa en Sorriba,
dexanon esa fastera,
mentanto que yo me diba.

Ablucáu quedó’l raitán
que nel cielu da’l rabil,
pel pandu “Nuevu Baztán”,
nel casar de Vi!!aouril.

Camudaron corredor,
tamién, finxu cardinal,
l’orbayu pola calor
ya la xelada ivernal.

Amarie!!an nel riscar,
encaldien n’atapecer;
albentestate, el pingar,
de la qu’entama a !!over.

Nortiando los olivares,
sofiten la renombranza,
pente xineiru y payares,
distrayen la so folganza.

Asina, dende aquel día,
a la vera la Santina,
amuesen asturianía,
repolitando esa esquina.

De cote

2010-11-15T15:25:00.001-08:00

Una vegada, traté d’agüeyar el mio perfil Facebook; pero, nun foi posible yá que me proyeutaba de frente y si allugaba de llau, nun me vía.

EL MARTIELLU TEXAS

2010-11-11T16:58:00.001-08:00

Topáronlu fosilizáu en 1934, a la vera la localidá texana de London. Taba encualláu na roca. La madera'l mangu fosilizada y la tiesta fierro fundida cola peña. Esto quier dicir que'l martiellu yera ¡más vieyu que la roca!

Mentanto, enforma tiempu, el martiellu crió povisa nun pequeñu muséu local, fasta que daquién fizo un analís detalláu. El mangu de madera petrificada quier dicir que tuvieron que pasar siquier 140 millones d'años pa esi procesu. Cuando los primeros homínidos nun surdieron hasta fai 7 millones d'años y fáense ferramientes fai namái 2 millones. Tocantes a la cabeza fierro ye d'una pureza cuasi total, daqué que pue llograse seique con avanzaes téuniques metalúrxiques.

¡Madiós!, yá sabemos que tamos en crisis; sicasí, ye una vergoña qu’un muséu americanu nun seya a mercar un martiellu Palmera d'esos más curiosos por si tien que cabruñar dalgo.

ABURRÍSE N’ALDEGA

2010-11-07T15:02:00.000-08:00

Domingu, comercios abiertos, vezos de ciudá, idees fixes: “la vida nos pueblos pequeños ye mui aburrida, sobre too pela seronda y pel hibiernu...”

Esguilar los cuetos, andar pelos cordales, agüeyar riscares, columbrar animales, sentir los páxaros, galguiar nos caminos, amagostar castañes, calecer nel llar, xintar de lleña con fogaza mestura, saboriar un café puru, char la partida nel chigre, dir de filandón, cantar cantarinos, apingayar nun escañu...

Asomo al corredor de la mio casa, la xente se distraye faciendo “Alcamping”, quedo ablucáu, ye qu'a min préstame tar aburríu.

L’AMARRE POLOS APELLÍOS

2010-11-05T06:36:00.000-07:00

(Escudu del apellíu “Castrón”)

ASTURIAS
La polémica de los apellidos divide a los asturianos
LNE (5-11-2010)

Yo conozo un fíu puta que quier siguir calteniendo, d’entamu, l'apellíu’l so pá.

¡MEDRAN LOS INGRESOS (HOSPITALARIOS) POL “TURISMU”!

2010-11-03T15:42:00.000-07:00

“Vinimos a España pa un casoriu y pa que la fía pariera nesti país tan afayadizu” —camienta la ma de la mociquina que tuvo un neñu con 10 años—. La xente queda ablucada porque ye mui nueva; agora que, yo sentí pela cai que’l padrín va ser un güelu de 15.

DEPRENDI ASTURIANU

2010-11-02T17:30:00.000-07:00

ALVERBIOS D’AFIRMACIÓN

sí, claro, tamién, daveres, mesmo, mesmamente, escurque, seguro, masina, etc.

Rempuesta al mio bon amigu Xosé Nel

2010-10-26T03:02:00.000-07:00

Rempuesta al mio bon amigu Xosé Nel, cabezaleru del Centru Asturianu de Madrid, sobro “el big bang del nacionalismu y una llingua llaboratoriu”, un alderique de Xosé Antón Colao a la Nueva España...

En Asturies hai “dalgunos” foriatos y fíos de foriatos, amás de “dalgún ranciu” nacíu en ciudá, que tan nenyuri —que non n’ayén—. Estos guilopos nun falen asturianu nin saben asturianu, y xingáis nun lu saber. Dientro d’esta clas de xente, hailos que reburdien ensin conocencia. Nun merez la pena nin retruca-ys; sicasí, voi dicite, amigu Nel, que l’asturianu esistía enantes del castellán (de la mesma mena, qu’Asturies ye anterior a Castiella) y ye una llingua romance na que remanecen pallabres prellatines. La única verdá ye que los nacionalistes lu emplegan; agora que, seique, lu falen munchos más non nacionalistes. El big bang tienlu, él, españando na so tiesta.

—¡Xosé Antón (José Antonio) esbaria Vd. como lu esclara'l so primer apellíu!, ¡la mio güela nun pisó, enxamás, un llaboratoriu!, ¡si nun-y presta vivir n’Asturies, marche!

—¡Xosefina, nun calezas muyer!

Un candial abrazu pa toos, Nel.

LLINGUA OFICIAL

2010-10-14T16:33:00.000-07:00

L’aranés ye güei llingua oficial. Yá nun hai torna de fueya, mui ceo lu será l’asturianu. Asina que, los faltosos que refugaron la so cultura y la so fala materna , ¡xingáivos!

Norabona a la bona xente’l país.

Pindesierra

D’otra mena, Rubalcaba promete a los toreros que va trespasar la Fiesta d'Interior a Cultura...

PP y PSOE nun coordinen planes económicos pa surtir de la crisis; sicasí, finquen los sos dixebraos impuestos ensin tener en cuenta les ruines xubíes de los xornales y l’aterida les pensiones. Agora, pónense d'alcuerdu nun nuevu aspeutu, sofitar el martiriu de los inocentes corninos escontra la opinión espresada pola mayoría d’españoles. Ye por ello que-ys retrucaré votando a los antitaurinos fasta que depongan la so cafiante actitú y, amás, encantaríame qu'espardiera una reacción asemeyada.

Un recordatoriu pa verdugos y veceros, católicos: La escomunión dictada pol Papa San Pío V, na so bulda “DE SALUTIS GREGIS DOMINICI”, contra los que consienten, seya la que seya la so comunidá o estáu, la tortura los gües “...Considerando qu'esos espectáculos en que se cuerren toros y fieres nel circu o na plaza pública nun tienen nada que ver cola piedá y caridá cristiana, y queriendo abolir tales espectáculos sangrinos y vergoñosos, mesmos non d'homes sinón del degorriu, y empobinar a la salvación de les almes, na midida de les nueses posibilidaes cola ayuda de Dios, prohibimos dafechamente por esta nuesa Constitución, que va tar vixente pa siempres, so pena d'escomunión y d'anatema en que se va cayer pol fechu mesmu (ipso facto). De secute, amiesta, qu'a aquellos que seyan a enfrentase a estos animales o otres fieres en dichos espectáculos nun se-yos dea cristiana sepultura...”

LA TORTURA COMO BIEN CULTURAL

2010-10-13T15:10:00.000-07:00

Rubalcaba promete a los toreros que traspasará la Fiesta de Interior a Cultura...

PP y PSOE no coordinan planes económicos que nos permitan salir de la crisis; no obstante, elevan sus particulares impuestos sin tener en cuenta las raquíticas subidas de los salarios y la congelación de las pensiones. Ahora, se ponen de acuerdo en un nuevo aspecto, apoyar el martirio de los inocentes astados en contra de la opinión expresada por la mayoría de los españoles. Es por ello que, ante este fragante menosprecio, les responderé votando a los antitaurinos hasta que depongan su deplorable actitud y, además, me encantaría que proliferara una reacción similar.

Un recordatorio para verdugos y aficionados, católicos: La excomunión dictada por el Papa San Pío V, en su bula “DE SALUTIS GREGIS DOMINICI”, contra los que permiten, sea cual fuere su comunidad o estado, la tortura de los toros “...Considerando que esos espectáculos en que se corren toros y fieras en el circo o en la plaza pública no tienen nada que ver con la piedad y caridad cristiana, y queriendo abolir tales espectáculos cruentos y vergonzosos, propios no de hombres sino del demonio, y proveer a la salvación de las almas, en la medida de nuestras posibilidades con la ayuda de Dios, prohibimos terminantemente por esta nuestra Constitución, que estará vigente perpetuamente, bajo pena de excomunión y de anatema en que se incurrirá por el hecho mismo (ipso facto). Del mismo modo, añade, que a aquellos que osen enfrentarse a estos animales u otras fieras en dichos espectáculos no se les dé cristiana sepultura...”

EN SOLLERTA NARANXA

2010-10-11T14:21:00.000-07:00

Caltiénse, enagora, la sollerta naranxa pala rexón llevantina. Ye prestosu columbrar como, lo menos nel terrén meteorolóxicu, curiamos de tar nuna posición intermedia. El mesmo envís, en países como China, garraría la color mariella; d’otra mena, en dalgunos como Rusia, la roxa.

CONEXIONES ASTRALES

2010-10-05T10:49:00.000-07:00

¡Prudencia con la semántica!,
seas perspicaz o lelo,
no toda física es cuántica
ni universo paralelo.

Tributo mi aportación,
cual un átomo, menuda,
sin teletransportación,
dilucidando la duda.

Significado del signo,
desde un prisma diacrónico;
lo mismo, por fidedigno,
su equivalente sincrónico.

Calco de lo ya existente,
duplicidad con rareza,
aunque consta, independiente,
como en la naturaleza.

Analizando el conjunto
de léxicas unidades,
paralelismo presunto,
con materia y propiedades.

Rimo el contacto oportuno
con una tierra alejada,
—581—,
que 20 años son nada.

Nociones de lengua básica
en ciencias experimentales;
contra la hipótesis clásica,
discontinuos naturales.

Sumida en criptografía,
error de nomenclatura;
unidas en poesía,
física y literatura.

Don Licinio

2010-09-27T17:05:00.001-07:00

El cura’l nuesu barriu yera una escelente persona. Tol mundu lu quería o, a lo menos, naide falaba mal d'él. Yera chaparro y d’humilde condición. D'avanzada edá y pasu lentu. Repartía les hosties mui seliquín y más que confesor yera un psicólogu vecinal. Predicaba con un xeitu qu’asemeyaba falar “ex cátedra” como'l so xefe. La so homilía amosábase tan afayadiza qu'arimábase dalgún qu'otru atéu. Distribuyía carambelos y otres llambionaes ente los neños de la redolada, amás d'a los qu'asistíen a la catequesis, anque fueren de La Ventilla. De la que cruciaba con dalgún garapiellu guilopos, toos galguiaben pa besar la so mano.

Cavilgo que don Licinio —como asina se llamaba esti sacerdote— yera un santu y yo, entós, atalantaba que daría cola so cadarma nuna confitería. Tengo confesar que creía a les clares en que la composición de los pastelinos denominaos “güesos de santu” yera lliteral. Trescurríu'l tiempu, el mesmu día en que don Licinio finó, daquién esclarióme'l tracamundiu y pudi comprobar, dafechamente, como don Licinio recibió cristiana sepultura nel campusantu San Isidro.

LABORDETA NUN MORRIERA

2010-09-19T17:19:00.001-07:00

“Adiós a los que se quedan
y a los que se van también,
adiós a Huesca y Provincia,
a Zaragoza y Teruel...”

Labordeta nun morriera
que marchó col so collaciu,
el que foi pala ribera,
acompanga-y con xaciu.

El maestru s’afitáu
pa siempres en Aragón,
que naide tea alloriáu,
qu’inda glaya’l so pregón.

Ta nel aire de Teruel,
d'Huesca y de Zaragoza,
amestáu nel so troquel,
xuníu a la xente moza.

Cola so Albada del Vientu,
del que nun pudo tornar,
de xineru fasta avientu
va sentise’l so cantar.

Labordeta nun morriera,
nun trabucar la noticia,
que lu sepa España entera,
sigue con nós, nun ye ficia.

Camina’l pandu camín,
pelos cordales esguila.
¡Tamos contigo manín!,
arrequexaos na mochila.

Smoke gets in your güeyos

2010-09-08T04:37:00.000-07:00

Quixera dar a notoriu
lu que socedió en Xixón
nun mui célebre casoriu
na Quinta del Infanzón.

La ilesia foi San Xosé,
el xardín surdió de cuentos,
los novios, col so xarré;
los invitaos, doscientos.

Hubo comida a mamplén,
la bebida, a farta farta,
los gaiteros del terrén,
d’arroz con !!eite, la tarta.

Sentanon na nuesa vera,
de Tinéu ya d'Uviéu,
mozas de Tabacalera,
fumando toas darréu.

Escontra de los sos pelos,
colingaos a la par,
glayaban cuatro cartelos:
¡Nun seyan quién a fumar!

En pasando de la tasa,
tuvimos qu’esmolecer,
ya apurrir pa cada casa,
esti fedor de muyer.

Asina tamos como antes,
xingan cola tolerancia,
unas cafian tan campantes
ya outros a sufrir l’andancia.

Teo enritáu’l gargüelu
pol arume del Marlboru.
¿Qué pensaría mio güelu,
viéndo-ys fumar a coru?

La cabina de Soto de la Barca

2010-08-24T17:20:00.000-07:00

Ella me protegió de todo mal, de tal forma que me fue casi imposible adaptarme a la cruda e incomoda realidad sin su presencia y amparo. Ella era el tesón y el trabajo personificados. Poco había en la casa; no obstante, ella se encargó de que nada me faltara. Asistía para que yo realizara una actividad homónima en un colegio de paga cuando estas instituciones eran poco menos que prohibitivas para aquellos que tuvieron la mala suerte de residir a izquierdas de otros. Recorría de madrugada varios kilómetros de sueño diarios para que yo me despertara con un desayuno de profusos y suculentos churros del que otros niños vecinos no podían disfrutar.

Una vez casado, la llamaba por teléfono todos los días que no nos veíamos. Cuando salía fuera de Madrid, buscaba alguno público para poder comunicarme con ella. Después llegaron los móviles; sin embargo, por razones que no vienen al caso, yo los detestaba y me mantenía fiel al fijo. Las veces que me desplazaba a Asturias me detenía en la cabina de Soto de la Barca. Allí, al ahogo de la central térmica que absorbe y emponzoña el paisaje, me deleitaba con su conversación. Ni siquiera me distraía la inquietante presencia de los gigantescos mosquitos que moraban en el reducido habitáculo del etéreo placer de percibir su reconfortante voz.

Desde el momento en que me dejó, la cabina desapareció como por ensalmo. Siempre que paso por ese lugar, escudriño entre los nimbos del humo de la central por si emergiera de nuevo para poder llamar por si acaso ella me contestara, o al menos poder decirle “te quiero mamá”.

BRANDAL en BELMONTE

2010-08-12T16:30:00.001-07:00

Cai nel brandal, la farina;
calma la sede, la fonte.
La Fonte la Canalina
sintiéronla per Belmonte.

Seique dalguna de Netu
escuitárase n’alzada.
Foi nel parque, per xunetu,
ente xota y vaqueirada.

Sones guapos ya castizos
de la fastera asturiana,
sones mui afayadizos,
¡dir a mercalos mañana!

Asina, Grau ya Tinéu
pesllaron la discoteca
por culpa d’esti xaréu
perbaxo Peña Manteca.

Ye que cuando Tania canta,
seya en Xedré, seya en Tuya,
en toa folixa encanta,
naide ye quien a armar buya.

Dende estos andurbiales,
espublizo pa tol norte,
ya roblo que son mundiales.
Pindesierra – Villa y Corte.

A LA GUETA'L CIELU

2010-08-02T07:49:00.000-07:00

A la gueta’l cielu,
Carriquín de Dios;
ellí va’l mio güelu
curiando de nós.

Cucando no prietu,
Carriquín del Rei,
agüeya’l to nietu;
rellumu, prendéi.

El rayu de lluna,
pela nueche escura,
cola cara bruna
y nidia veyura.

A l’Arcu la Vieya,
posáu nel teyáu;
al verde que mueya,
bañando’l segáu.

Lluceru del Alba
canta la tonada;
a la tierra ralba,
al futir, la fada.

Cola xornalera
fasta la seronda,
al campu da-y xera
y semiente abonda.

A la chisba’l norte,
dende la carril
que sal de la corte,
al llau del pretil.

A la gueta’l cielu,
al riscar el día;
el sol torga’l xelu,
retueya la ería.

LOS VIEYOS TAN DE SUERTE

2010-07-21T16:52:00.000-07:00

Ye una suerte tar conxeláu agora qu’arroxa na Villa y Corte pol chornu. Si nun fora poles midíes que tomara l’Alministración –frayando’l Pautu Toledo– d’ esfrecer los vieyos y nun sotripar a los qu’armaron la crisis, más d’ún morriera d’un golpe calor.

¡GOCHOS!

2010-07-13T16:45:00.000-07:00

Sí, esti comentariu va por vos, los gochos que tirastis los DUREX, allá per mayu, nel área de Sorribas, nel conceyu Grau.

D'aquella, anduvi dende l’apeaderu’l FEVE fasta la faza recreativa –ida y vuelta–, amestando un paséu pela redolada, un total 32 quilómetros con una pergrande angüeña na planta’l pie. El casu ye que, na mesma entrada l’área, dalgunos gochos dexaron en suelu preservativos ensin fadiase dempués del traxín en percorrer apenas 7 metros pa tiralos nel contenedor. Recoyílos con un garabuyu, amás de dalgunes basories qu’escaecieren otros collacios de rebañu, y la campa quedó como’l riscar l’alba.

Al otru día, esguilé les peñes de Peñaflor y baxé delles llates de saín que tamién tiraren otros gorinos nuna pista.

En xunu torné a Sorribas, y entós había un gran fedor porque abandonaren mediu cadabre d'un animal.

Ente toos debemos refertar l'actitú de toos estos gochonzonos que contaminen davezu nuesa Tierrina d’esta mena o de cualesquier otra qu’empuerque'l so territoriu.

¡NORABONA A LOS OCCIDENTALES!

2010-07-07T16:31:00.001-07:00

Yá nun voi llantar más robles nel altu de Cabruñana,

atayará pela Doriga’l coche la mio paisana;

yá que tras cinco retrasos, por fin allugó Pepiño

a inaugurar esti túnel que trespanda’l so “Camiño”

ALVARÍN CON DAMBAS ORLAS

2010-06-26T16:06:00.000-07:00

Fino de tornar de Tinéu del entierru una tía. D’outra miente, dalgunas cousas nun fonon a drechas nesti añu; sicasí, dacuando en vez, daqué tien que pintar bien, mesmamente que'l mio fíu Alvarín –con 23 añinos– bilara, al empar, las carreras de Derechu ya de Direición d’Empresas na Universidá Rei Xuan Carlos ensin abasnar nada. Amás, la d’abogáu, con sobresaliente de media.

¡Oxalá que l' orbayu qu’entama a cayer sobre Madrid somorguie pa siempre las nuesas tristuras!

ADIVÍN

2010-06-21T16:57:00.000-07:00

Tuvi en La Manga nun hotel mui estrelláu nel qu'había delles termes cartaxineses y dalgunes estatues como la qu’amuesa la soleya. El casu ye qu’una paisana diba tirar una foto a otra que taba asitiada posando xunto a una d’estes figures; entós, de la que yo pasaba a la so vera, y-dixi: “nun-ys la saque asina que van surtir ensin tiesta”. Y foi verdá, la señora, nel intre que la falaba, esvió la cámara y dambes salieren cola morra tarazada.

¡GRACIAS COMPAÑEROS!

2010-06-09T16:51:00.001-07:00

Hoy han finalizado las clases del añejo taller de Recursos Literarios que va tomando, año tras año, cierta fama y relevancia. Atrás queda otro periodo de tiempo acompañado de magníficos coadjutores y de fructíferas vivencias a su lado. Se cierra la libreta de constatar sueños. Duerme la pluma, se silencia la impresora; pero no la imaginación. ¡Cuánto queda sin escribir a su amparo!

Gracias a todos, en general, por las atenciones recibidas; y a ti Raquel, además, por tu última cita que me he permitido transcribir...

“Recordaré a José, por esa facilidad para la poesía, en bable o en castellano, por esa sutil ironía con la que riega todos sus relatos y por ese fino sentido del humor. Y todo ello aderezado con ese extenso léxico con el que nos ha prodigado todos estos meses. Aunque no ganes concursos, ni te presentes, el mérito y el talento lo tienes.”

CORPUS CHRISTI

2010-06-06T16:14:00.001-07:00

Corpus Christi, voladores,
los nenos de comunión,
l’ilesia cubren de flores,
entama la procesión.

Escaecen l’amargura,
alcordanzas yá llonxanas,
mentanto predica’l cura
ya repiquen las campanas,

Folixa de bona pinta,
la orquesta anicia a tocar,
de la que fina la xinta,
de la que presta cantar.

De la que claria lo escuro,
de la qu’estena l’orpín;
col paparáu café puro,
aína esnales col maxín.

De la que reza la güela,
de la qu’enrieda’l rapaz,
de la que para la zuela,
de la que sientes la paz.

Corpus Christi, voladores,
vezos vieyos ya tonadas;
nel pueblín los mios amores,
como en dóminas pasadas.

DOLCE PUNTOS DE ZREIZAS

2010-06-01T16:56:00.001-07:00

Inda nun escaecí la sapada que diera nel !!ombu, fai unos años, al fender las escaladas, de la echaba un gabitu pa pañar mazanas na pequena península de Santu Adrianu, a la vera’l Narcea. Tampoco, de la que m’enganché nuna espetera fierro al blincar d’un teyáu; nin siquiera, de la que cascara la pala’l fornu qu’emplegara de piértiga pa salvar un bardial en Buseiru. Agora qu’alcuérdome meyor de la qu'armé'l caberu sábadu, al tornar de Grau, al dir tapar unas zreizales pa que los glayos ya las pegas nun las arruinaran. El casu ye que, tando nel pasu d’enriba, al empobinar la rede pa trespandar el cabu una zreizal, ximielgué la escalera ya esbariaron las patas, cayendo de raspión escontra una muria qu’esfardané dafeitu. Entós, el ferrial que taba de mano enfocicó conmigo ya frayóme de sopitu fasta dientro la caniella. Darréu, n’Urxencias, el mélicu, dempués de dexar curiosa la faza la !!umera (Agüeyar soleya), cosióme “dolce puntos de zreizas”.

¡MALDITOS!

2010-05-24T15:38:00.000-07:00

(Perrina Mila - Soleya Llevante)

Una perrina ye topada debaxo un coche, en Belgrado, coles cuatro pates amputaes. La precisión de les feríes refuga l'accidente y apunta a l'atomía.

VIEYOS ESFRECÍOS

2010-05-14T14:55:00.000-07:00

En llugar de faer recayer la crisis sobro los sos causantes, qu’enantes arriquecieron, l'Alministración turria y conxela les pensiones de los inocentes xubilaos (esceuto los que cotizaren menos), a los qu’en dómina de vaques fartes nun-ys apurríen más que la revisión l’IPC.

¡Qué apruza'l dineru negru los culpables y qué tornen un cachu de lo especuláu!, ¡qué los países a los que davezu perdonamos la delda nos echen un gabitu! y ¡qué se machuque contra la economía somorguiada!; d'esta mena, surtiremos otra vegada a flote, ensin afogar a quien nun tien culpa.

AFALAGAR LO NUESO

2010-05-10T04:19:00.000-07:00

Los asturianos nun provenimos del África. Tamos n’Asturies/as dende la nueche/nueite los tiempos, de magar qu'iguase la resta!!ada’l Big-Bang. De la qu’esfreciera’l cortezu terrestre. La mio parentela yá morara nos conceyos de Tinéu, Sierra (Cangas del Narcea) y/ya Bual enanties/as del Carboníferu Superior. Naide pue dicir qu’esti terrén nun ye de nueso/nós. D’otra/outra mena, yo, nun soi “Ciudadanu del Mundu” como'l mio bon amigu Pedru Zurita –tienes/ties que perdoname, Pedru-, nun escaeciera nada n’otros/outros países; soi asturianu, namái. Afalago la nuesa faza y la nuesa !!ingua, non como quien-ys refuga. Los mios güesos son povisa d’esta tierra. Nun me peta cafiar foriatos; sicasí, aborrezo que me chingue cualesquier gandaya.

¡GRACIES AMIGUINOS!

2010-05-02T05:58:00.001-07:00

Gracies collacios por avisáme que toi camudando tol pelo de roxu a blancu.
Nun me decatara d'ello.

Un saludín, y amarrá-y curtiu la moza.

Pindesierra

LOS NENOS D'AZUREIRINA

2010-04-23T08:43:00.001-07:00

Abenayá, fai de 15 a 20 años, diba d'estrenu un Nissan Patrol roxo, al debalu, camín de los Cadavales; seique, m’esvié a manzorga fasta La Piñera, ya trabuqué una pista cola entrada pa una corralada mui pindia, ya tuvi que surtir a palpu cola marcha de tras. Depués, rumbé pol castañéu l'escontra ya, más sero, esguilé pola Fana Xinestaza. Pa finar, algamé Azureirina ya tuviera falando bien de tiempu col paisanu la soleya. De la que taba echando'l caleyu con esi home, de!!os nenos fonon asitiando !!erones alredor de las ruedas, ensin que me decatara d'e!!o. Asina, qu'al arrincar, furacáronme los baxos, lo que me costó abondo tiempu ya dineru iguar.

Agora qu'aque!!os nenos yá son mozos y, auquiera que tean, espero qu'esto !!egue a los sos oyíos ya pónganse en contautu conmigo pa, de la que vaya, convídenme a un platu queisu ya una sidrina en ca Pipo o en ca la Virxe, como desagraviu.

¡ASTURIES ESNALA!

2010-04-16T10:59:00.000-07:00

De conformidad con la documentación técnica obrante a 20/01/2010 en esta Dirección General de Minería y Energía de la Consejería de Industria y Empleo del Principado de Asturias, el número total de aerogeneradores previstos en los distintos parques eólicos (en funcionamiento + en construcción + autorizados asignados + en proceso de asignación definitiva) de nuestra región asciende a 1.089, de los que 1.076 podrían considerarse ubicados en municipios del occidente asturiano. (fusionasturias.com)

Con mil y milenta molinos de naspes afitaos al so terrén, de güei a pocu, Asturies esnalará y tará asitiada nel espaciu.

Pindesierra

EN PILOÑA, NUN TE PIERDES, NIN DE COÑA. (Continuación)

2010-04-12T15:23:00.000-07:00

· 12:10 H. Localizada mujer de 60 años desaparecida en Piloña mientras hacía excursión
· 12:08 H. Localizada mujer de 60 años desaparecida en Piloña mientras hacía excursión
(La Voz de Asturias / Comarcas / Lunes 12 de Abril de 2010)

Col comentariu que-ys apurrí, ¡escaecieron qué se perdiera la paisana!, camudaron los titulares espublizaos, y ,agora, ¡topáronla dos vegaes!

Pindesierra

¡Norabona pola efectividá!

2010-04-12T05:48:00.000-07:00

La Voz de Asturias / Comarcas / Lunes 12 de Abril de 2010

· 12:10 H. Buscan a una mujer de 60 años desaparecida en Piloña mientras hacía excursión

· 12:08 H. Localizada mujer de 60 años desaparecida en Piloña mientras hacía excursión

Norabuena a la Voz d'Asturies y a los responsables d'atopar a la muyer primero que se perdiera.

Pindesierra

OBRAS ETERNAS

2010-04-09T16:26:00.000-07:00

Una decena de proyectos previstos para Asturias -tanto de ferrocarril convencional como de Alta Velocidad o carreteras- está en disposición de lograr financiación del plan extraordinario de infraestructuras que acaba de presentar el Ministerio de Fomento. Se trata de un programa que prevé un gasto de 17.000 millones de euros y que se basa en un sistema de financiación diferido... (La Nueva España 9 de abril de 2010)

6 - Comentario enviado el día 09-04-2010 a las 12:21:02
¿Esto qué quier dicir?, ¿qué van finar yá les obres qu'entamaron de la que mi güela yera moza?

Autor: Pindesierra

Pindesierra has completed a maison in Cabruñana

2010-04-06T16:41:00.000-07:00

Il résulte étonnant, nous sommes capables de nous exprimer en anglais ou en castillan (a min pétame en francés), mais nous ne sommes pas capacités pour nous communiquer en notre langue maternelle, l'asturien. Le mal appelé bable est antérieur au castillan et il courrait danger de disparaître, sinon dehors par quelques romantiques que nous sommes capables de faire primer nos racines sur le mercantilisme actuel. Nous habitons à un pays de consentie "diglosia". Combien plus idiomes sachons, mieux, non obstant, ¿tu fais quelque chose pour qu'il ne disparaisse pas le à nous?

Pindesierra

Entrugas a “La Sexta”

2010-04-04T13:52:00.000-07:00

Estimados señores de la Sexta: ¿Cuántas veces nos van a repetir los capítulos del Mentalista?, ¿no les parece ínfima la programación de Fórmula 1 que intercalan entre la publicidad? y ¿saben que la TPA la ofrece sin cortes?

Muy atentamente,

José Rodríguez Pérez

Por Salamanca

2010-03-25T10:23:00.000-07:00

La dama blanca
de Peña Negra,
a Salamanca,
su faz alegra.

De Peñaranda,
Vitigudino,
que bien se anda,
dulce camino.

Sierra de Gata,
próximo anhelo;
Ruta de Plata,
rompes Guijuelo.

Tu risa amena
la siento cerca;
Valdejimena,
Alba y la Alberca.

Ávila añeja,
muralla dura;
historia aneja
de tu cultura.

Senda bendita,
paz del chiquillo,
de Piedrahita
a Arevalillo.

Pueblos ufanos,
libres de miedos,
de campos llanos
y de altos Gredos.

¡Oh dama blanca!,
seré tu amigo.
De Salamanca,
Ciudad Rodrigo.

(Dedicada a mis amigos Alberto y David -médico de Grau-, abulense y salmantino)

Pindesierra

L’IPC y les autovíes nuna glaciación

2010-03-18T16:54:00.000-07:00

...Las obras de la Línea de Alta Velocidad Norte II, en el túnel ferroviario de Pajares, entre Asturias y León, permitieron el descubrimiento de depósitos glaciomarinos ordovícicos desconocidos en la cordillera cantábrica... (La Nueva España 18-3-2010)

6 - Comentario enviado el día 18-03-2010 a las 20:28:32

Ta claru, los continuos retrasos afitaos nes obres de l'autovía La Espina y la del Cantábricu fueron motivaos pola glaciación Ordovícica Sahariana, y la non supresión del peaxe’l Güerna, como prometieren, tamién nos dexó xelaos por culpa de la nomada glaciación. Ye más, cavilgo que la aporfiadora xuba de precios, nun debe tar percutida nel IPC pola mentada glaciación. ¡Qué burros somos!, mira que nun danos cuenta.
Autor: Pindesierra

ESCOMUNIÓN Y DESANICIU

2010-03-09T15:27:00.000-08:00

Yá que namás el Papa, cuando fala “Ex Cátedra”, ye infalible en dogmas de Fe, tenemos d'esculpar al Arzobispáu de Valencia, que nel so consultoriu web –siempres según el diariu 20 Minutos, del 8 de marzu– manifiesta ya inclusive certifica que'l toréu nun ye pecáu. Sería conveniente recordar al respeutive que la Ilesia amosóse contraria a estos espectáculos de muerte y vanidá humana, como se ve na Bulda promulgada'l 1 de payares de 1567 por San Pío V. La Bulda «De Salutis Gregis Dominici» diznos: «Considerando qu'estos espectáculos taurinos nun tienen nada que ver cola piedá y caridá cristiana y queriendo abolir estos espectáculos bederres y vergoñosos, non d'homes sinón del demoniu, prohibimos-ys so pena d'escomunión a los que consienten la celebración d'estos espectáculos nos que se cuerren gües y otres fieres nos llugares onde se lleve a cabu». «Y si dalgún morriera ellí nun se-y da sepultura eclesiástica. Refugamos so pena d'escomunión que los clérigos que recibieren ordes sagraes tomen parte nestos espectáculos. Queden prohibíes les corríes de gües anque sían n'honor de los santos o dalguna solemnidá o festividá de la Ilesia, les que tienen de celebrase con allabancies divines, allegría espiritual y obres piadoses y non con esta clas de xareos». Per otru llau, en 1920 el secretariu d'Estáu del Vaticanu, cardenal Gasparri, escribió que «la Ilesia sigue condergando en voz alto, como fixera La so Santidá Pío V, estos sangrinos espectáculos». Talamente, según la investigación histórica de monseñor Cancianí, tolos qu'avecen estes folixes como actores o espectadores, tán escomulgaos (“Diariu 16”, 5 de xunu de 1989). Xuan Pablo II faciendo usu de la Biblia recuerda que «l'home salíu de les manes de Dios, resulta solidariu colos otros seres vivientes» como apaez nos salmos 103 y 104, onde nun se fai distinción ente los homes y los animales. Tamién tien de recordase que para San Francisco los animales yeren los nuesos hermanos.

Queden pos escomulgaos tolos toreros, picadores, banderilleros y taurinos, sían clérigos o seglares.

Convendría esclariar, pa información de dellos críticos o aficionaos a estes males artes, qu'autu xustifiquen la so afición sofitándose nuna trafulcada Ética, qu'ésta ye la parte de la Filosofía que s'ocupa de la Moral de los actos humanos. La Moral refier a la mesma Conciencia interna del individuu, y la Conciencia ye la conocencia interior del bien y del mal. El que se torture y axusticie un ser vivu buscando la folixa propia en dicha aición ta bramente “mal”. Queda pos infundáu'l so argumentu. De la mesma, nun ye razonable someter a votación la continuidá de la tortura de los gües, éstos son seres vivos inocentes de toa culpa y nun tienen de ser llaceriaos; poro, esa sangrina celebración tien de ser desaniciada dafechu. ¿Imaxínense un referéndum nel que tolos españoles tuviéramos d'alcuerdu n'executar a los paisanos d'una determinada aldega?, sería una decisión democrática; pero, nin xusta nin ética.

Quiero finar, porfiando a la Sra. Presidenta de la Comunidá de Madrid en que la tortura nun ye arte nin cultura, y encamentando al restu d'aficionaos a la tauromaquia que distrayan les sos miseries ensin mancar a otres especies.

¡GRACIAS A LOS CREADORES D'ESLEMA!

2010-03-05T09:36:00.000-08:00

Gracias a los iguadores d'ESLEMA pol gran trabayu que realizanon, creo falar en nome de too asturianu bien nacíu; en nome de toos aque!!os que siempres quixenon escribir na so !!ingua materna, pero que nun sabíen o nun s'atrevienon a faelo. Nel mio casu, siempre lo emplegué, y dende va unos años n'INTERNET, específicamente, nos grupos nos que la mio amiga Sara Peláez, como creadora, convidóme a participar: Tinéu en Rede y Feisbukeiros de Tinéu. Ne!!os, salvo nos mios comentarios, siempre s'escribió en castellán y esporádicamente en amestáu. Alcuérdome que cuando conocí a Sara, al traviés d'un comentariu que fixo a ún de los mios poemes, añadió qué “cómo me gustaría saber asturianu al igual que tu”. Con esas, los creadores d'Eslema sírventelo en bandexa, a ti y los otros miembros de Tinéu en Rede y Feisbukeiros. El mio enfotu ye qu'agora entaméis a utilizalo vosotros. Polo que vi fugazmente –yá sabéis los que me conocéis que las mios conocencias d'informática son nulas, pos namái emplego la Rede para recueyer información, escribir y escuitar música– ESLEMA apurre una inmediata traducción al asturianu normativu, que creo toos vais entender. Nun-y pidáis, pos, al sistema afitar determinadas de las nuesas variantes occidentales; tampoco, que vos tresforme'l vuesu escritu nun testu lliterariu onde amieste figuras poéticas qu'esporpollen la so fermosura; nin siquier, un tonu d'humor d'una “Pimpirulada”; tou eso cuerri pola vuesa cuenta. De la mesma mena, lóxicamente, va apurrivos un alverbiu o una locución alverbial y nun vos va presentar opciones, éstas podréis escueyelas nas aportaciones sobro gramática que, dacuando en vez, voi incluyendo nel mio blog, nos apartaos de N’ASTURIANU. Fasta agora fui colingando los primeros (los alverbios); pero too s’andará. Sicasí, eiquí tenéisme por si soi quien a vos resolver dalguna dulda.

RAIGAÑU FONDU

2010-02-27T16:52:00.000-08:00

Paso per Moure y La Era,
atravieso’l ríu Umbeiru,
dende L.lau a La Piñera,
onde L’Ubial ye regueiru.

A la Campa l’Arenal,
si dalgún día me peta,
fasta la Cruz del Toural,
que tan l.lindando a La Cueta.

Allégome so El Picón,
xunto al Picu ente los Cuernos,
a vegadas, a El Turrión,
esceuto pelos iviernos.

Quiciás, en cualquier mañana,
voi galguiando a Vil.lacín,
de secute a Vil.lamiana
que cuéyeme de camín.

Si de la que risca l’alba,
algamo Campu Sobráu,
crucio a traviés de Fontalba,
Valmoriscu queda’l l.lau.

¡Que guapa La Curculina!,
asitiada ente regueiros,
ye más guapa por brañina;
¡morrió la fayona d’Eiros!

La casería en San Fliz,
parientes en Ablaneda,
la moza en Vil.larpadrid
ya un pradín en Agoveda.

La mio vida, nesti sen,
tien un raigañu mui fondu,
dende Arganza a Pendusen
y al rodiu de San Fabondu.

Pindesierra

EN LA CONSULTA

2010-02-19T11:19:00.001-08:00

—¡Paseeee!
—¡Buenos días!
—Buenas tardes, veamos, ¿qué tal le ha ido el trankimacín que, según observo, le han dispensado?

—Lo ignoro.
—¿Qué quiere decir?

—Que no sé como me encontraría si no me lo hubiera tomado.
—Es Ud. muy elocuente.

—¡Haga el favor de no faltarme al respeto!
—No se enfade, hombre, no es despectivo. ¿Sigue con los vómitos?

—Solamente cuando me siento y veo la televisión.
—No se preocupe que eso es totalmente normal. ¿Qué tal respira?

—Bien, salvo cuando estoy congestionado.
—¡Humm...!, ¿diabético?

—No, simpatizo más con el Sevilla.
—Veamos la tensión... ¡17 – 11!, ¿ha venido corriendo?

—No, he tomado el autobús.
—¿Tiene paracetamol en casa?

—¿Para qué?
—¡Paracetamol, señor, paracetamol! Me da la impresión de que es Ud. hipocondríaco.

—Se equivoca, soy bilbilitano.
—¿Fuma?

—No, soy abstemio.
—Pero, hombre de Dios, eso no tiene nada que ver.

—¿Ha visto, antes, al neurólogo?
—No lo sé, no lo conozco.

—Está bien, salga, que en cuanto regrese el siquiatra, que ha bajado un momento a Inspección, le llama.

—¿Entonces, Ud...?
—Mire, aunque no le tengo que dar explicaciones, no piense que me he colado; yo estoy citado a las once y media, y Ud. a las doce.

JRPindesierra

Les nueches que camudaron a Dresde en fornu crematoriu

2010-02-13T17:01:00.000-08:00

65º cabudañu del españíu de Dresde...

Entre el 13 y el 15 de febrero de 1945, Dresde sufrió salvajes bombardeos; las fuerzas aéreas estadounidenses (USAF) actuaron conjuntamente con la RAF. Durante 14 horas de incursión, 9.000 bombas de 2 y 4 toneladas y 650.000 bombas incendiarias arrasaron la ciudad, donde no había instalación militar alguna, y mataron a miles de civiles. Se calcula que murieron entre 70.000 y 135.000 personas, la mayoría mujeres, niños y ancianos.

Para el historiador Michael Schröders, los ataques deberían ser considerados y perseguidos como crímenes de guerra, según la ley internacional de la guerra válida en la época.

¡SALVEMOS OBONA!

2010-02-04T16:37:00.000-08:00

Retomamos la campaña,
lo de Obona sigue en pie,
que lo sepa toda España,
que bien merece un plan “E”.

Desde Madrid se reclama,

desde Asturias se pregona,

que no se apague la llama,

rehabiliten Obona.

Agotada la paciencia,

que el Gobierno Regional

solucione con urgencia

o intervenga el Estatal.

No lo supriman del mapa,

hasta el Arzobispo apoya;

demande otro tanto el Papa

en auxilio de esta joya.

Año Santo Jacobeo,
“a l’andecha” en el camino,
partamos desde Tineo,
que se una Marcelino.

El que suscribe lo exige,

toda la villa lo entona,

un mensaje a aquél que rige,

“salvemos juntos Obona”.

¡Nun enriedes más Ferrín!

2010-02-01T16:35:00.000-08:00

La Academia Galega pide que el gallego sea oficial en el territorio entre el Navia y el Eo
«En el Occidente o se habla castellano o la lengua gallega», afirma el presidente, Méndez Ferrín, quien defiende la oficialidad del bable en el resto de Asturias (La Nueva España, 1 de febrero de 2010)

Los deseos independentistas de la región de Galicia se manifiestan en una rebelión, sofocada al derrotar Silo (774-783) a los sublevados en la batalla del Monte Cupeiro (Lugo).

Trabuques el güe de xugu,
y esbaries el to camín;
nun enriedes más Ferrín,
qu’hai faza asturiana en Llugu.

MUJERES CON MUCHO...

2010-01-30T01:52:00.001-08:00

Mujeres con mucho ojo
Las lenenses Patricia Álvarez, de 17 años, y Concepción Viesca, de 28, abatieron dos jabalíes de 100 y 50 kilos, respectivamente.
...tuvo el honor de matar un jabalí..., ... siempre sintió desde pequeña una especial predilección por los animales..., ... le arrancó una pata de cuajo..., ... siempre soñó con matar un jabalí con colmillos para hacerse un collar.... ... Me prestó mucho..., ... Hasta ahora sólo había abatido un corzo...

(La Nueva España 29.1.2010)

Nada tiene desperdicio,
el vil placer de matar,
de matar, por puro vicio;
he llegado a vomitar.

Pena, me da mucha pena
ver que mozas tan crueles,
en el concejo de Lena,
cuelgan, de muerte, laureles.

“...como viste el año pasao ya mate unos cuantos asiq vale no soy franco tiradora pero tampoco se me da tan mal esto va pa la q pon de nombre yo! si me quies yamar niñata yamamelo ala cara q con mis 17 años tengo cojones a poneme en una plaza contigo mano a mano en vez de con un toro aber q ye lo q pasa q x internet to dios ye muy valiente y tos insultamos a tos pero yo nun tengo mieo a nadie pa insultar a alguien fagolo ala cara asiq...cuando quieras ya sabes... si tienes valor x aki.. aber q ye lo q pasa
y voy poner el cachu de comentario q me falkta q n se si ye q n lo fice bien o q pero ponia q ! dragilla igual yes tu mas loba q nosotras xq sin conocenos yamanoslo a conchi y ami.. primero conoz ala gente y luego juzgala! y eso q la loba pami q yes tu y as de miralo igual bien de familia y ye una enfermedad! y tu ilb q sabras lo q ye ser civilizau juzgando ala gente diciendo esto deya sin conoccela! y noelia se desobra pa q sirve un aram! si n n me ubieran dao el permisu n cres y jan cuando vemos q qdan pocos paramos n somos tan tontos! y vosotros q ye q nunka comistis carne! el dia q comais algo de jabali teneis q acordavos de mi y imaginavos al jabali mientras la bala y arranca la pata aber si se vos corta la digestion ! y exais asta el igado! xq ni q vosotros n comierais carne?? q vos alimentais a verduritas tenei cuidao q igual sienten tamien e! y gracias atolos demas x apoynos y n dejar q 4 incultos intenten exar abajo una aficion y un deporte como utru cualkiera! y el de pola q me conoz el dia q me vea q me diga algo pa saber quien fue!jajaja ala majos si nun contesto mas alas payasas q poneis ye q ye la pimera vez q ando x aki y igual nun acierto otra vez pero decivos q mieo a nadie! asiq.. nun conteis q x ser muyer y de 17 años me vais acojonar o meteme mieo con 4 palabrinas de mierda! ala adios mis cerditos”

Extracto de los comentarios: 51, 55, 57 y 58, Autor (según indica): la orgullosa q y arranco la pata al jabali!

Son comentarios de autor
a la noticia del día,
justifican el horror
y olvidan ortografía.

En temporada de caza,
nadie trabaje la tierra;
el tiro de una rapaza
puede matar, como en guerra.