Poesíes, cuentos y rellatos curtios n’asturianu qu’asoleyo davezu sofitando la nuesa llingua.
Lluis de Turiellos
jueves, 18 de marzo de 2021
Tolerancia
A don Euxeniu, un maestru de llingua y lliteratura castellanes que tuvi de guah.e, se lu foi fumando’l tabacu. Na cabera vez que lu vi, yá de vieyu y nes áscuares, seique taba dando les últimes bocanaes. Daquella, entamé a sentir abonda culpabilidá al defraudalu por aciu de lo munchu qu’esperaba de min. Nesa dómina los docentes podíen fumar nes aules y de resultes toos fumábemos ya envelenábamos a un tiempu. Nel mio casu, y por culpa’l cuadru d’alerxa, rinitis y sinusitis, aportábame arriendes episodios d’afuegu ya una montonera llárimes y farinxitis pa escoyone de los otros neños. A lo postrero, paez que fui a escaecer lo mal que lo pasé y non el ciñu que−y guardaba pola so considerancia. Pueque si toos caviláramos ansí en toles facetes de la vida, y sobre manera nel terrén políticu −que tantu inflúi sobre la nuesa propia llingua asturiana−, dexaríamos d’amarranos d’una puta vegada.
martes, 16 de marzo de 2021
La panera
En cualesquier sitiu o en
nenguna parte. Nun llugar qu’entá nun quixi escaecer. Nel mediu del monte o en
mediu’l valle. Onde daquella nun quixi riñir. Ellí taba la panera: tan guapa,
tan gayaspera, tan zarrada a la so vera. Naide seya a entrugame que nada más
voi esclariar. Foi’l casu que púnxime a tirar una semeya y nel intre saliera
una muyer glayando a la so ventana: ¿Por qué la fai fotos? ¡Nun quiero que les
faiga! D’entamu cuntaba que yera de coña, pero nun yera de chancia. Amestóme
que tol mundiu facía lu mesmu. Decatárame que l’espolín sedría por dalguna
razón ya−y retruqué que nun enfocicara,
que la retrataba porque asoleyaba mui curiosa y me gustaba. Yo, aldovino la
causa, magar la voi callar: vixílennos na solombra. A dalgunos−yos va paecer bien. A otros−yos va paecer mal; sicasí, en
cualesquier sitiu o en nenguna parte, esiste −o
non− esa panera de la
engarradiella. Naide camiente un res. Naide chive l’allugamientu, si lu sabe,
que bien seguru nun−y va
a prestar a esa paisana.
lunes, 15 de marzo de 2021
Kantauriko kostaldea
Kantauriko kostaldea,
marejadako iparralde,
bici zara verdea,
zeru grisa eta iturralde.
Gizon noble guztiak,
begirada argia,
gazta eta sagardoak,
jazarritako hizkuntzak.
Tradizio harrigarriak,
meategiak eta basoak,
baserriak eta biltegiak,
izaki mitologikoak.
Kantauriko kostaldea,
marinelen lurra,
Itsasgizonen lurraldea,
maite nostalgia iturra.
jueves, 11 de marzo de 2021
Egoísmu
La crítica de la casta
y del que no contribuyi
s’escaecen cola pasta
y cuando’l qu’enriquez fuyi.
El “youtuber” y el políticu,
el probe ya’l desquiciáu,
afamaos pol puntu críticu,
se despinten pa otru llau.
La color ye según toca,
pero se trabuca en pagu,
la comenencia, de boca,
¿pa que papar un mal tragu?
Asina ye l’idealismu,
camuda col capital,
porque l’humanu l’egoísmu
ye un sentimientu normal.
Yo’l refugu de la envidia
nunca enxamás lu sintiera,
caltengo una vida nidia
esfrutando’l monte y riera.
lunes, 8 de marzo de 2021
El güevu fritu
Cuando l’atapecerín,
esi sol ye un güevu
fritu,
que se rustia
seliquín
ya aguanta como un
benditu.
Ente la clara de
ñubes
ye una xigantesca
yema,
l’aprecies de la que
xubes
a un altu con una
fema.
Porque ye mui
atrayente
pa tol que ta
namoráu,
mientres lu inora la
xente,
tu lu mires ablucáu.
Nun vas ver la so
membrana,
nin siquiera la
cubierta,
pos nun−y da pola gana
caltener la vista
abierta.
Nun s’amuesa pela
nueche,
nunca tuesta nel
escuru,
nun ye tema mala
lleche
nin por ser un güevu
duru.
Ye qu’al día−y pon velu
ya’l saín d’esta
manera
apaga nel finxu’l
cielu
y sal la lluna
llucera,
que nun quema nin
arroxa
como’l güevu na
pelleya.
Ansí socede la cosa
dende que’l sol
esperteya.
martes, 23 de febrero de 2021
LLINGUA MATERNA
Nun me petó asoleyar nada’l Día de la Llingua Materna por culpa que nun hai que festexar el día que te manden ya’l restu l’añu callar…
¡SI QUIES HOMENAXAR DE VERDÁ A LA TO LLINGUA, TIENES QUE FALALA A DIARIU!
En maxín, foto o
pallabra,
sobro ella
caltenemos,
tierra que sotierra y
llabra,
dende’l día en que
ñacemos.
En maxín, namái
recuerdu,
en semeya, nun papel,
la pallabra del
alcuerdu
dacuando caye en
cairel.
Nun xira’l mundiu
alredor,
somos malapenes nada,
nun val que teas n’altor,
pos valtarás pela
estrada.
Si la pallabra ta
escrita,
falará por ti en
futuru,
magar seya namái
cita,
magar nun teas un
duru.
Nun refugues lo de
casa,
la to llingua, la to
fala,
mientres la cadarma
pasa,
dacuando’l to mensax cala.
Pente allegríes y
penes
foime andando la
rutina,
de lletres, les manes
llenes,
la collecha, mui bien
ruina.
Defendiera
l’asturianu,
tamién al que
m’inoró,
pegué cola tiesta en
vanu
y naide por min
lloró.
Pero soi abondo
neciu,
blinco cola zancadiella,
soi neciu colo
qu’aprecio
y l’aprecio munchu a
ella.
domingo, 14 de febrero de 2021
Muerte del epicenu
viernes, 12 de febrero de 2021
¿Desconsideranza?
El Feisbuc m’ufierta güei una alcordanza d’hai tres años que remanez d’ente toles entraes que me pañaron. Reparo en que foi 28 vegaes compartida, lu que se m’abulta perfeutu; pero namái amuesa'l nome de nueve persones que la compartieron. Compruebo que la felicitación a Tino Casal d’ayeri algama les 21; sicasí, asoleya la identificación de dolce. Pueque vayamos ameyorando, magar que me surde una dulda: ¿Será correutu que, mientres espublizo les mios obres n’abertal, seyan compartíes ensin dexar buelga por dalgunos por cuenta de so configuración de privacidá o quiciabes seya tamién un plizcu de desconsideranza al nun ser yo quien a aportar la debida calidá que da la publicidá, el padrín, la venta, la política o'l puestín?
jueves, 11 de febrero de 2021
¡FELICIDAES, TINO!
Fai abondo tiempu que vive nun cuentu
del que nun pue yá salir,
vieno del cementu, dormi nun llamentu,
escaeciéndose de rir.
Dicen qu’una bruxa,
una ruin curuxa,
collacia de Lucifer,
cunten que foi ella la so mala
estrella,
qu’enredó esa vieya fasta facelu
morrer.
Nun paró la fada,
mala convidada,
víctima del desamor,
nun xubas al coche,
qu'al mal−y pon broche
ya anda de mui mal humor.
Embruxada vive encadenada
por culpa d’una visión,
chapeta pasada,
cunten qu’agüeyada
por dalgún diañu burllón.
Esa que barbuya
t’espeta l’aguya,
la qu’amodo te fai mal,
date priesa envolubra nel oral,
marcha de la capital.
Esa ye la fada,
siempre refugada,
la que te produz remor.
Esta mala bruxa
que pon como escusa
carecer el desamor.
lunes, 8 de febrero de 2021
CALIFORNIA WINE
Les fueyes are brown,
les fueyes are brown
and the wine is red,
m’afeito con Braun,
mui de cuando en vez.
Vomito and stain
polo que chuméi,
California red wine,
bébieralu güei.
Entré na capiella,
torné al bon camín,
finqué la rodiella,
rezaron por min.
Cura likes mui fríu,
me voi a quedar,
California míu
−y voi convidar.
Les fueyes are brown,
les fueyes are brown,
bebí along the way,
valté al primer round
na ermita Pambléi.
jueves, 4 de febrero de 2021
¡HASTA LA MOÑA!
La variante tendrá todas sus vías en abril y la ventilación se espera para marzo de 2022 (El Comercio).
Lleven una década
asegurando que furrulará l’añu que vien ya agora nos falen de ventilación pal
qu’entra. Lu que tienen que ventilar ye tantu retrasu ensin qu’esbarrumbe esa
chambonada.
Perfila, perfiladora,
por perfilar que
saquesti,
que nin rematen
agora,
mira lu
qu’adelantesti.
San Xulián tará en
Porrúa,
La Santilar, en
Perea,
La Variante en
falcatrúa
ya’l que manda de
carea.
Teo pan, teo boroña
y nel arca teo
nueces,
cola obra la vergoña
la cagaron bien de
veces.
Ventila, ventiladora,
echái yá la estaya al
sucu,
nun echéis culpa a la
ñora,
como si−y dixerais trucu.
Diez años inaugurando
y nunca llantáis el
ramu,
los paisanos van
finando
sin que furrule esi
tramu.
Seique vos traerá más
cuenta
pa nun colanos más
troles,
dicir pal 2050,
ye por culpa de les
goles.
Fabula, fabuladora,
cinco años,
Guadarrama,
p’acabar a la so
hora,
¡nun nos faigáis más
la cama!
L’estrambote de la
güela
amiesta, Madrid, de goña:
En dos hores a Orihuela.
−ASTURIES
FASTA LA MOÑA−
domingo, 31 de enero de 2021
Un cuentu que cuento
Esto ye un cuentu que
cuento,
mentires que son
verdá,
de la mio vida que
rento,
dende aquella mocedá.
Y d’enantes, cuando
neñu,
fasta agora, yá de
vieyu,
que me caltengo de
señu,
dibuxu d’un
cartafueyu.
Pero foi espurriendo
abondo,
de la que diba
viviendo,
con un sentimientu
fondo,
col que te toi
escribiendo.
De guah.e yera mui
llistu,
dicíen los d’a mio
vera,
al medrar nun eché
esquistu
ya entós camudó la
xera.
De mozu yera escoyío,
espetóme una rapaza,
de la ocurrencia me
río,
coses de la nuesa raza.
Siguí raru de paisanu
y dacuando, repunante,
quiciabes por ser
veganu,
por acio ser
tolerante.
Yá de vieyu nun
m’aguanta
nin siquiera la
paisana,
magar que seya una
santa,
magar que nello
s’afana.
Ya asina gasto la
vida,
soi un infeliz poeta,
que naide torgue o
impida,
encoplo lo que me
peta.
viernes, 29 de enero de 2021
Nun quixo ver nada
Hai unos díes que la mio televisión grande nun furrula bien por culpa que tien interferencies. El téunicu camentóme que ta abegosu d’atopar l’averia, magar que pue ser de l'antena. En reduñes de qu’esta mañana diéronme esta publicidá, llamé al númberu qu’aporten perbaxo entrugando−y al paisanu si sería quien a ver onde ta’l fallu. Foi’l casu que me colingara’l teléfanu ensin retrucame nada. ¡Hai xente rancio mui mal educao!
miércoles, 27 de enero de 2021
El muxu coxu
Güei apaeciera otru muxu que
nun conocía. Taba coxu y reculaba un plizcu a manzorga. Decatárame que’l
desequilibráu−y afeutaba más a la exa d’atrás.
Por embargu desplegaba un rabu argutu de galán repolludu. Nin que dicir tien
que−y aventé glayando que nel mio refuxu yá s’atendía a abondo
personal y que colara pal centru de día. Ta perclaru que ye por culpa que
Rufina asoleya un embaranzu permanente. Quien diba a pensar de la que la
cebábamos de pequeña que nos diba a salir tan candonga. Ye’l casu qu'a los
nuevos yá nun−yos peta trespasar la llinde ya entá nun hai pagues nin gabitos pa
esta triba de folgosos. Arriendes, la muyer anda alloriada cola que se nos vien
enriba cola gatada qu’entra. Tou entamara cuando emprincipiaron a trespandar
los gatos de la vecina a la gueta de más ciñu ya d’un platu’l día más variáu,
cuidao que paecíen tar de la comida en pelotes fasta les mesmes. ¡Cómo me zarren
otra vegada, estos muxos señoritos van pasales torniaes!
lunes, 25 de enero de 2021
Metro de Madrid
METRO de MADRID / ATENCIÓN al
CLIENTE / RECLAMACIÓN del 15-1-2021
Buenos días: Mientras recomiendan
con las pegatinas de los andenes que los usuarios mantengan la debida distancia
interpersonal, muchos trenes van atiborrados de viajeros, sin que Uds. o el
organismo competente aumente la frecuencia en el paso de los convoyes. Ahora ya
no hay fiestas y la exponencial subida de los contagios es más que probable que
se origine en espacios cerrados tales como los vagones del metro. Da la
impresión de que han instaurado el hacer caso omiso a las reclamaciones, como
las diversas que pusimos solicitando una justa indemnización cuando mi mujer
se rompió los tres maléolos al caer por las escaleras de la estación de
Portazgo resbaladizas a causa de la lluvia caída y sin bandas antideslizantes
que Uds. rechazaron con la peregrina razón de que no existían cámaras que
recogieran el accidente, cuando nos cansamos de aportarles fotografías de
dichas cámaras cuyas cintas han podido visionar hasta la saciedad. Por culpa de
ese suceso sufrió −como bien saben− tres intervenciones quirúrgicas y
otras tantas hospitalizaciones, amén de permanecer semanas en silla de ruedas y
tener que desplazarla a numerosas consultas y a la recuperación postoperatoria
empeñando nuestras vidas, haciendo frente a cuantiosos gastos por espacio de más
de tres años y sobrellevando aún las consecuencias. ¡LAMENTABLE!
1ª desestimación 21.4.2014 a
través de ASEVASA 14/137664/CCP Refª 62501 Mercedes García.











